¹⁰And when^* the dispute became severe, the military tribune, fearing lest Paul be torn apart by them, ordered the detachment to go down, take him away from their midst, and bring him^* into the barracks.^b ¹¹And the next night the Lord stood by him and^* said, “Have courage, for as you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”

A Conspiracy to Kill Paul

¹²And when it^* was day, the Jews made a conspiracy and^* bound themselves under a curse, saying they would^c neither eat nor drink until they had killed Paul.

Read in Logos

Footnotes

*Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“became”)
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
bOr “headquarters”
*Here “and” is supplied because the previous participle (“stood by”) has been translated as a finite verb
*Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was”)
*Here “and” is supplied because the previous participle (“made”) has been translated as a finite verb
cLiterally “saying neither to eat nor to drink”; the words “they would” are supplied for smoother English style

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And when the dissension became violent, the tribune, afraid that Paul would be torn to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him away from among them by force and bring him into the barracks.

The following night the Lord stood by him and said, “Take courage, for as you have testified to the facts about me in Jerusalem, so you must testify also in Rome.”

When it was day, the Jews made a plot and bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they had killed Paul.

NIVNew International Version (2011)

The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.

The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”

The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

CSBChristian Standard Bible

When the dispute became violent, the commander feared that Paul might be torn apart by them and ordered the troops to go down, take him away from them, and bring him into the barracks. The following night, the Lord stood by him and said, “Have courage! For as you have testified about me in Jerusalem, so it is necessary for you to testify in Rome.”

When it was morning, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse not to eat or drink until they had killed Paul.

NLTNew Living Translation

As the conflict grew more violent, the commander was afraid they would tear Paul apart. So he ordered his soldiers to go and rescue him by force and take him back to the fortress.

That night the Lord appeared to Paul and said, “Be encouraged, Paul. Just as you have been a witness to me here in Jerusalem, you must preach the Good News in Rome as well.”

The next morning a group of Jews got together and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

KJV 1900King James Version

And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Public Domain