²⁵Now about midnight, Paul and Silas were praying and^* singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. ²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened and all the bondsⁱ were unfastened. ²⁷And after^* the jailer was awake and saw the doors of the prison open, he drew his^* sword and^* was about to kill himself, because he^* thought the prisoners had escaped. ²⁸But Paul called out with a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here!” ²⁹And demanding lights, he rushed in and, beginning to tremble,^j fell down at the feet of Paul and Silas. ³⁰And he brought them outside and^* said, “Sirs, what must I do so that I can be saved?” ³¹And they said, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household!”

Read in Logos

Acts 16:30–31: Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?” And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”

Footnotes

*Here “and” is supplied because the previous participle (“were praying”) has been translated as a finite verb
iOr “chains”
*Here “after” is supplied as a component of the participle (“was”) which is understood as temporal
*Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
*Here “and” is supplied because the previous participle (“drew”) has been translated as a finite verb
*Here “because” is supplied as a component of the participle (“thought”) which is understood as causal
jLiterally “became trembling”
*Here “and” is supplied because the previous participle (“brought”) has been translated as a finite verb

In other versions

ESVEnglish Standard Version

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them, and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were unfastened. When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.” And the jailer called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas. Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?” And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”

NIVNew International Version (2011)

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose. The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped. But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”

The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas. He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

They replied, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”

CSBChristian Standard Bible

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the jail were shaken, and immediately all the doors were opened, and everyone’s chains came loose. When the jailer woke up and saw the doors of the prison standing open, he drew his sword and was going to kill himself, since he thought the prisoners had escaped.

But Paul called out in a loud voice, “Don’t harm yourself, because we’re all here!”

The jailer called for lights, rushed in, and fell down trembling before Paul and Silas. He escorted them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”

NLTNew Living Translation

Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening. Suddenly, there was a massive earthquake, and the prison was shaken to its foundations. All the doors immediately flew open, and the chains of every prisoner fell off! The jailer woke up to see the prison doors wide open. He assumed the prisoners had escaped, so he drew his sword to kill himself. But Paul shouted to him, “Stop! Don’t kill yourself! We are all here!”

The jailer called for lights and ran to the dungeon and fell down trembling before Paul and Silas. Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, along with everyone in your household.”

KJV 1900King James Version

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them. And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed. And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled. But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved? And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Public Domain