⁶(Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.) ⁷And so he used to do^f year after year; whenever^g she went up to the house of Yahweh, she^h would provoke her so that sheⁱ would weep and would not eat.

Read in Logos

Footnotes

fSo Hebrew; because of the abrupt change of subject some revocalize the verb to read “it used to be”
gOr “as often as”; literally “from enough”
hThat is, Penninah
iThat is, Hannah

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the Lord had closed her womb. So it went on year by year. As often as she went up to the house of the Lord, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.

NIVNew International Version (2011)

Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her. This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.

CSBChristian Standard Bible

Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the Lord had kept Hannah from conceiving. Year after year, when she went up to the Lord’s house, her rival taunted her in this way. Hannah would weep and would not eat.

NLTNew Living Translation

So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the Lord had kept her from having children. Year after year it was the same—Peninnah would taunt Hannah as they went to the Tabernacle. Each time, Hannah would be reduced to tears and would not even eat.

KJV 1900King James Version

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the Lord had shut up her womb. And as he did so year by year, when she went up to the house of the Lord, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

Public Domain