Mateo 18:1–20
La Biblia de las AméricasOtras versiones
Español
Alemán
Árabe
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Francés
Griego
Húngaro
Inglés
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Italiano
Latín
Portugués
Ruso
El mayor en el reino de los cielos
aEn aquel momento1 se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Quién es, entonces, el mayor en el reino de los cielos?
2Y Él, llamando a un niño, lo puso en medio de ellos,
3y dijo: En verdad os digo que si no os convertís1 y os hacéis como niñosa, no entraréis en el reino de los cielos.
4Así pues, cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos.
5Y el que reciba a un niño como este1 en mi nombre, a mí me recibe.
6Pero al quea haga tropezar1 a uno de estos pequeñitos que creen en míb, mejor le sería que le colgaran al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y que se ahogara en lo profundo del mar.
¡Ay de los que son piedras de tropiezo!
7¡Ay del mundo por sus piedras de tropiezo! Porque es inevitable que vengan piedras de tropiezoa; pero ¡ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo!
8Y si tu mano o tu pie te es ocasión de pecar1, córtatelo y échalo de ti; te es mejor entrar en la vida manco o cojo, que teniendo dos manos y dos pies, ser echado en el fuego eternoa.
9Y si tu ojo te es ocasión de pecar1, arráncatelo y échalo de ti. Te es mejor entrar en la vida con un solo ojo, que teniendo dos ojos, ser echado en el infierno2 de fuegoa.
10Mirad que no despreciéis a uno de estos pequeñitos, porque os digo que sus ángeles en los cielos contemplan siempre el rostro de mi Padrea que está en los cielos.
111Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo que se había perdidoa.
Parábola de la oveja perdida
12¿Qué os parece? aSi un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se ha descarriado, ¿no deja las noventa y nueve en los montes, y va en busca de la descarriada?
13Y si sucede que la halla, en verdad os digo que se regocija más por esta que por las noventa y nueve que no se han descarriado.
14Así, no es la voluntad de1 vuestro Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeñitos.
Sobre la exhortación y la oración
15Y si tu hermano peca1a, ve y repréndelo a solas2; si te escucha, has ganado a tu hermano.
16Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o a dos más, para que toda palabra sea confirmada por boca de dos o tres testigosa.
17Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesiaa; y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentilb y el recaudador de impuesto1.
18En verdad os digo: todo lo que atéis1 en la tierra, será2 atado en el cielo; y todo lo que desatéis3 en la tierra, será2 desatado en el cieloa.
19Además os digo, que si dos de vosotros se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan aquí en la tierra, les será hecho por1 mi Padrea que está en los cielos.
20Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellosa.
Notas al pie
- 1, aquella hora
- 1, os volvéis
- 1, a un tal niño
- 1O, escandalice
- 1, tropezar
- 1, tropezar
- 2Gr., guéenna
- 1La mayoría de los antiguos no incluyen este vers.
- 1, delante de
- 1Muchos agregan: contra ti
- 2, entre tú y él solos
- 1O, publicano; i.e., uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos
- 1O, prohibáis
- 2O, habrá sido
- 3O, permitáis
- 1, de
Referencias cruzadas
- aMat. 18:1–5; Mar. 9:33–37; Luc. 9:46–48
- aMat. 19:14; Mar. 10:15; Luc. 18:17; 1 Cor. 14:20; 1 Ped. 2:2
- aMar. 9:42; Luc. 17:2; 1 Cor. 8:12
- bMat. 17:27
- aLuc. 17:1; 1 Cor. 11:19; 1 Tim. 4:1
- aMat. 5:30; Mar. 9:43
- aMat. 5:22, 29; Mar. 9:47
- aHech. 12:15; Luc. 1:19; Apoc. 8:2
- aLuc. 19:10
- aMat. 18:12–14; Luc. 15:4–7
- aLev. 19:17; Luc. 17:3; Gál. 6:1; 2 Tes. 3:15; Sant. 5:19
- aDeut. 19:15; Juan 8:17; 2 Cor. 13:1; 1 Tim. 5:19; Heb. 10:28
- a1 Cor. 6:1 y sig.
- b2 Tes. 3:6, 14, 15
- aMat. 16:19; Juan 20:23
- aMat. 7:7
- aMat. 28:20
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation