Ezequiel 27:3–27
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
3y di a Tiro, que está asentada en las entradas del mar, negociante de los pueblos de muchas costasa: «Así dice el Señor Dios1b:
“Tiro, tú has dicho: ‘Soy de perfecta hermosura’.
4“En el corazón de los mares están tus límites;
tus edificadores perfeccionaron tu hermosura.
5“De los cipreses de Senir te han hecho1 todas tus tablas;
del Líbanoa han tomado un cedro para hacerte un mástil.
6“De encinas de Basána han hecho tus remos;
tu cubierta de boj de las costas de Chipre1b han incrustado2 con marfil.
7“De lino fino bordado de Egipto era tu vela
para que te sirviera de distintivo1;
de azul2 y púrpuraa de las costas de Elisab era tu pabellón3.
8“Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remerosa;
tus sabios, Tiro, estaban a bordo1; eran tus pilotosb.
9“Los ancianos de Gebal y sus mejores obreros1 estaban contigo
reparando tus junturasa;
todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo
para negociar con tus productos.
10“Los persas, los de Lud y los de Fut eran en tu ejército tus hombres de guerra. Colgaban en ti el escudo y el yelmoa, manifestaban tu esplendor.
11“Los hijos de Arvad, con tu ejército, estaban en tus murallas todo alrededor, y los gamadeos1 estaban en tus torres. Colgaban sus escudos en tus murallas todo alrededor; ellos perfeccionaban tu hermosura.
12“Tarsis era tu cliente por la abundancia de toda riqueza; con plata, hierro, estaño y plomo pagaban tus mercancías.
13“Javán, Tubal y Meseca comerciaban contigob; con1 hombresc y con utensilios de bronce pagaban tus productos.
14“Los de Bet-togarmáa daban caballos y corceles de guerra y mulos por tus mercancías.
15“Los hijos de Dedán comerciaban contigoa. Muchas costas eran clientes tuyas1; colmillos de marfilb y madera de ébano te traían como pago.
16“Aram1 era tu cliente por la abundancia de tus productos2a; pagaban tus mercancías con turquesasb, púrpura, bordados, lino finoc, corales y rubíes.
17“Judá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigo de Minita, tortas1, miel, aceite y bálsamo pagaban tus productos.
18“Damasco era tu cliente por la abundancia de tus productos1a, por la abundancia de toda riqueza, por el vino de Helbón y la lana blanca.
19“Vedán y Javán pagaban tus mercancías desde Uzal1; hierro forjado, casia y caña dulce2 estaban entre tus productos.
20“Dedána comerciaba contigo en mantas para cabalgaduras.
21“Arabiaa y todos los príncipes de Cedar eran clientes tuyos1: comerciaban en corderos, carnerosb y machos cabríos; en estas cosas eran tus clientes.
22“Los comerciantes de Sabá y de Raama comerciaban contigo; con lo mejor de todas las especiasa, y con toda clase de piedras preciosas y oro pagaban tus mercancíasb.
23“Harán, Cane, Edén, los comerciantes de Sabá, de Asiriaa y de Quilmad comerciaban contigo.
24“Ellos comerciaban contigo en lujosos vestidos, en mantos de azul1 y bordados, en tapices multicolores, en cordones firmemente trenzados, que había entre tus mercancías.
25“Las naves de Tarsisa eran las portadoras1 de tus productos.
Fuiste repleta y muy gloriosa2
en el corazón de los mares.
26“A muchas aguasa te condujeron
tus remeros;
el viento solano te destrozó
en el corazón de los maresb.
27“Tus riquezas, tus mercancías, tu comercio,
tus marineros y tus pilotos,
tus calafates, tus agentes comerciales,
y todos los hombres de guerra que hay en ti,
con toda tu tripulación que en medio de ti está,
caerán en el corazón de los mares
el día de tu derrota.
Footnotes
- 1Heb., YHWH, generalmente traducido Señor, y así en el resto del cap.
- 1, construido
- 1Heb., Kittim
- 2, hecho
- 1O, estandarte
- 2, violeta
- 3O, cobertura
- 1, en ti
- 1, sus sabios
- 1O, valientes
- 1, con almas de
- 1, de tu mano
- 1Muchos y versiones antiguas dicen: Edom
- 2, obras
- 1Heb., panag
- 1, obras
- 1O, con estambre
- 2O, cálamo
- 1, de tu mano
- 1O, violeta
- 1, tus viajeros
- 2, muy pesada
Cross references
- aIsa. 23:3
- bEzeq. 28:2
- aDeut. 3:9; 1 Crón. 5:23; Cant. 4:8
- aNúm. 21:33; Isa. 2:13; Jer. 22:20; Zac. 11:2
- bGén. 10:4; Isa. 23:1, 12; Jer. 2:10
- aEx. 25:4; Jer. 10:9
- bGén. 10:4
- aGén. 10:18; 1 Crón. 1:16; Ezeq. 27:11
- b1 Rey. 9:27
- aJos. 13:5; 1 Rey. 5:18
- aEzeq. 30:5; 38:5
- aGén. 10:2; Ezeq. 38:2; 39:1
- bGén. 10:2; Isa. 66:19; Ezeq. 27:19
- cJoel 3:3; Apoc. 18:13
- aGén. 10:3; Ezeq. 38:6
- aJer. 25:23; Ezeq. 25:13; 27:20
- b1 Rey. 10:22; Apoc. 18:12
- aJue. 10:6; Isa. 7:1–8; Ezeq. 16:57
- bEzeq. 28:13
- cEzeq. 16:13, 18
- aJue. 11:33
- aGén. 14:15; Isa. 7:8; Jer. 49:23; Ezeq. 47:16–18
- aGén. 25:3
- aIsa. 21:13
- bIsa. 60:7
- aGén. 43:11; 1 Rey. 10:2
- bGén. 10:7; Isa. 60:6; Ezeq. 38:13
- a2 Rey. 19:12; Isa. 37:12; Amós 1:5
- aIsa. 2:16
- aEzeq. 26:19
- bSal. 48:7; Jer. 18:17; Hech. 27:14
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation