Isaiah 65:17–23

King James VersionOther versions

English

Arabic

Arabic Bible (Smith & Van Dyke)

Czech

Podle Puvodního Vydání Kralického

French

German

Hebrew

LHB Lexham Hebrew Bible

Hungarian

KAR Szent Biblia

Italian

Giovanni Diodati Bibbia

Korean

KRV 성경전서 개역한글판

Latin

VGCLEM Clementine Vulgate

Portuguese

Russian

RST Русский Синодальный Перевод (1876/1956)

Simplified Chinese

中文圣经和合本－神版 (简体)

Spanish

Traditional Chinese

中文聖經和合本（神版．繁體）

¹⁷For, behold, ^kI create ^enew heavens and a new earth:

And the former shall not be remembered, nor ^†come into mind.

¹⁸But be ye glad and rejoice ^lfor ever in that which I create:

For, behold, ^mI create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

¹⁹And ⁿI will rejoice in Jerusalem, and joy in my people:

And ^othe voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

²⁰There shall be no more thence an infant of days,

Nor an old man that hath not filled his days:

For ^pthe child shall die an hundred years old;

But ^qthe sinner being an hundred years old shall be accursed.

²¹And ^rthey shall build houses, and inhabit them;

And ^r^sthey shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

²²^rThey shall not build, and ^danother inhabit;

^r^sThey shall not plant, and ^danother eat:

For ^tas the days of a tree are the days of my people,

And ^bmine elect ^†shall long enjoy ^uthe work of their hands.

²³^vThey shall not labour in vain,

Nor ^wbring forth for ^xtrouble;

For ^ythey are the seed of the blessed of the Lord,

And their ^zoffspring with them.

Read in Logos

Isaiah 65:17: For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.

Footnotes

kch. 66:22. 2 Pet. 3:13. Rev. 21:1. See Ps. 102:26.
e Jer. 4:2. See Ps. 72:17.
†Heb. come upon the heart. Jer. 3:16. See ch. 44:19.
lch. 26:4 (Heb.).
mComp. Jer. 31:7.
nSee ch. 62:5.
oSee ch. 35:10. So ch. 60:20. & 66:10.
pComp. Jer. 31:17.
s Jer 31:5. See ch. 62:8.
dSee Job 34:24.
s Jer 31:5. See ch. 62:8.
dSee Job 34:24.
tSo Ps. 92:12, 13. See Gen. 2:9.
bSee ver. 9.
†Heb. shall make them continue long, or, shall wear out. Job 21:13. Lam. 3:4.
uSee Ps. 90:17.
vSee ch. 49:4.
wComp. Deut. 28:41. Hos. 9:12.
x Ps. 78:33. See Lev. 26:16.
ych. 61:9.
zSee Job 5:25.

Cross references

Public Domain

In other versions

ESVEnglish Standard Version

“For behold, I create new heavens

and a new earth,

and the former things shall not be remembered

or come into mind.

But be glad and rejoice forever

in that which I create;

for behold, I create Jerusalem to be a joy,

and her people to be a gladness.

I will rejoice in Jerusalem

and be glad in my people;

no more shall be heard in it the sound of weeping

and the cry of distress.

No more shall there be in it

an infant who lives but a few days,

or an old man who does not fill out his days,

for the young man shall die a hundred years old,

and the sinner a hundred years old shall be accursed.

They shall build houses and inhabit them;

they shall plant vineyards and eat their fruit.

They shall not build and another inhabit;

they shall not plant and another eat;

for like the days of a tree shall the days of my people be,

and my chosen shall long enjoy the work of their hands.

They shall not labor in vain

or bear children for calamity,

for they shall be the offspring of the blessed of the Lord,

and their descendants with them.

NIVNew International Version (2011)

“See, I will create

new heavens and a new earth.

The former things will not be remembered,

nor will they come to mind.

But be glad and rejoice forever

in what I will create,

for I will create Jerusalem to be a delight

and its people a joy.

I will rejoice over Jerusalem

and take delight in my people;

the sound of weeping and of crying

will be heard in it no more.

“Never again will there be in it

an infant who lives but a few days,

or an old man who does not live out his years;

the one who dies at a hundred

will be thought a mere child;

the one who fails to reach a hundred

will be considered accursed.

They will build houses and dwell in them;

they will plant vineyards and eat their fruit.

No longer will they build houses and others live in them,

or plant and others eat.

For as the days of a tree,

so will be the days of my people;

my chosen ones will long enjoy

the work of their hands.

They will not labor in vain,

nor will they bear children doomed to misfortune;

for they will be a people blessed by the Lord,

they and their descendants with them.

CSBChristian Standard Bible

“For I will create new heavens and a new earth;

the past events will not be remembered or come to mind.

Then be glad and rejoice forever

in what I am creating;

for I will create Jerusalem to be a joy

and its people to be a delight.

I will rejoice in Jerusalem

and be glad in my people.

The sound of weeping and crying

will no longer be heard in her.

In her, a nursing infant will no longer live

only a few days,

or an old man not live out his days.

Indeed, the one who dies at a hundred years old will be mourned as a young man,

and the one who misses a hundred years will be considered cursed.

People will build houses and live in them;

they will plant vineyards and eat their fruit.

They will not build and others live in them;

they will not plant and others eat.

For my people’s lives will be

like the lifetime of a tree.

My chosen ones will fully enjoy

the work of their hands.

They will not labor without success

or bear children destined for disaster,

for they will be a people blessed by the Lord

along with their descendants.

NLTNew Living Translation

“Look! I am creating new heavens and a new earth,

and no one will even think about the old ones anymore.

Be glad; rejoice forever in my creation!

And look! I will create Jerusalem as a place of happiness.

Her people will be a source of joy.

I will rejoice over Jerusalem

and delight in my people.

And the sound of weeping and crying

will be heard in it no more.

“No longer will babies die when only a few days old.

No longer will adults die before they have lived a full life.

No longer will people be considered old at one hundred!

Only the cursed will die that young!

In those days people will live in the houses they build

and eat the fruit of their own vineyards.

Unlike the past, invaders will not take their houses

and confiscate their vineyards.

For my people will live as long as trees,

and my chosen ones will have time to enjoy their hard-won gains.

They will not work in vain,

and their children will not be doomed to misfortune.

For they are people blessed by the Lord,

and their children, too, will be blessed.

LEBThe Lexham English Bible

For look! I am about to create new heavens and a new earth,

and the former things shall not be remembered,

and they shall not come to mind.

But rejoice and shout in exultation forever and ever over what I am about to create!

For look! I am about to create Jerusalem as a source of rejoicing,

and her people as a source of joy.

And I will shout in exultation over Jerusalem,

and I will rejoice over my people,

and the sound of weeping shall no longer be heard in it,

or the sound of a cry for help.

There will no longer be a nursing infant who lives only a few days,

or an old man who does not fill his days,

for the boy will die a hundred years old,

and the one who fails to reach a hundred years will be considered accursed.

And they shall build houses and inhabit them,

and they shall plant vineyards and eat their fruit.

They shall not build and another inhabit;

they shall not plant and another eat.

For the days of my people shall be like the days of a tree,

and my chosen ones shall enjoy the work of their hands.

They shall not labor for nothing,

and they shall not give birth to horror,

for they shall be offspring blessed by Yahweh,

and their descendants with them.