Isaiah 65:17–23
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
17看哪,我造新天新地;
从前的事不再被记念,也不再追想。
18你们当因我所造的永远欢喜快乐!
因我造耶路撒冷为人所喜,
造其中的居民为人所乐。
19我必因耶路撒冷欢喜,
因我的百姓快乐。
其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。
20其中必没有数日夭亡的婴孩,
也没有寿数不满的老者;
因为百岁死的仍算孩童,
有百岁死的罪人算被咒诅。
21他们要建造房屋,自己居住;
栽种葡萄园,吃其中的果子。
22他们建造的,别人不得住;
他们栽种的,别人不得吃。
因为我民的日子必像树木的日子,
我选民亲手劳碌得来的必长久享用。
23他们必不徒然劳碌,
所生产的,也不遭灾害。
因为都是蒙耶和华赐福的后裔,
他们的子孙也是如此。
公共领域