Isaiah 53:3–8

King James VersionOther versions

English

Arabic

Arabic Bible (Smith & Van Dyke)

Czech

Podle Puvodního Vydání Kralického

French

German

Hebrew

LHB Lexham Hebrew Bible

Hungarian

KAR Szent Biblia

Italian

Giovanni Diodati Bibbia

Korean

KRV 성경전서 개역한글판

Latin

VGCLEM Clementine Vulgate

Portuguese

Russian

RST Русский Синодальный Перевод (1876/1956)

Simplified Chinese

中文圣经和合本－神版 (简体)

Spanish

Traditional Chinese

中文聖經和合本（神版．繁體）

³^fHe is despised and ^grejected of men;

^hA man of sorrows, and acquainted with grief:

And ^||^†ⁱwe hid as it were our faces from him;

He was despised, and ^kwe esteemed him not.

⁴Surely ^lhe hath borne our griefs,

And carried our sorrows:

Yet we did esteem him ^mstricken,

ⁿSmitten of God, and afflicted.

⁵But ^ohe was ^||^pwounded for our transgressions,

He was bruised for our iniquities:

^qThe chastisement of ^qqour peace was upon him;

And ^r^swith his ^†stripes we are healed.

⁶^r^tAll we like sheep have gone astray;

^tWe have turned every one to his own way;

And ^uthe Lord ^†hath laid on him the iniquity of us all.

⁷^wHe was oppressed, and he was afflicted,

Yet ^xhe opened not his mouth:

^y^zHe is brought as a lamb to the slaughter,

And as a sheep before her shearers is dumb,

So he openeth not his mouth.

⁸^y^||He was taken from prison and from judgment:

And ^bwho shall declare his generation?

For ^che was cut off out of ^dthe land of the living:

For the transgression of my people ^†was he stricken.

Read in Logos

Isaiah 53:3: He was despised and forsaken of men, a man of sorrows and acquainted with grief.

Footnotes

fSee ch. 49:7. Comp. Mark 9:12.
g Ps. 39:4 (Heb.).
hComp. Heb. 4:15.
||Or, he hid as it were his face from us.
†Heb. as a hiding of faces from him, or, from us.
iComp. Ps. 69:8. ch. 50:6.
lCited Matt. 8:17. 1 Pet. 2:24. So ver. 10, 11. Heb. 9:28.
m Ps. 73:14. So ver. 8. Comp. 2 Kin. 15:5 (Heb.).
oSee Rom. 4:25. So 1 Cor. 15:3.
||Or, tormented.
pch. 51:9.
qComp. Job 20:3 (Heb.).
qqch. 26:3. & 57:19.
rCited 1 Pet. 2:24, 25.
sComp. ch. 50:6.
†Heb. bruise. So ch. 1:6. See Prov. 20:30.
rCited 1 Pet. 2:24, 25.
t Ps. 119:176. See Matt. 9:36. So Matt. 10:6. Luke 15:4.
t Ps. 119:176. See Matt. 9:36. So Matt. 10:6. Luke 15:4.
uSee 2 Cor. 5:21. So ver. 10.
†Heb. hath v made the iniquity of us all to meet on him.
wch. 3:5.
xSee Matt. 26:63. So 1 Pet. 2:23.
yCited Acts 8:32.
zSo Jer. 11:19. Comp. Matt. 27:31.
yCited Acts 8:32.
||Or, He was taken away by adistress and judgment: but, &c.
bSee John 7:27. Comp. Heb. 7:3?
c Ps. 88:5. So Dan. 9:26.
dch. 38:11. See Ps. 27:13.
†Heb. was the stroke upon him. See ver. 4.

Cross references

k John 1:10, 11.
n Ps. 69:26.

Public Domain

In other versions

ESVEnglish Standard Version

He was despised and rejected by men,

a man of sorrows and acquainted with grief;

and as one from whom men hide their faces

he was despised, and we esteemed him not.

Surely he has borne our griefs

and carried our sorrows;

yet we esteemed him stricken,

smitten by God, and afflicted.

But he was pierced for our transgressions;

he was crushed for our iniquities;

upon him was the chastisement that brought us peace,

and with his wounds we are healed.

All we like sheep have gone astray;

we have turned—every one—to his own way;

and the Lord has laid on him

the iniquity of us all.

He was oppressed, and he was afflicted,

yet he opened not his mouth;

like a lamb that is led to the slaughter,

and like a sheep that before its shearers is silent,

so he opened not his mouth.

By oppression and judgment he was taken away;

and as for his generation, who considered

that he was cut off out of the land of the living,

stricken for the transgression of my people?

NIVNew International Version (2011)

He was despised and rejected by mankind,

a man of suffering, and familiar with pain.

Like one from whom people hide their faces

he was despised, and we held him in low esteem.

Surely he took up our pain

and bore our suffering,

yet we considered him punished by God,

stricken by him, and afflicted.

But he was pierced for our transgressions,

he was crushed for our iniquities;

the punishment that brought us peace was on him,

and by his wounds we are healed.

We all, like sheep, have gone astray,

each of us has turned to our own way;

and the Lord has laid on him

the iniquity of us all.

He was oppressed and afflicted,

yet he did not open his mouth;

he was led like a lamb to the slaughter,

and as a sheep before its shearers is silent,

so he did not open his mouth.

By oppression and judgment he was taken away.

Yet who of his generation protested?

For he was cut off from the land of the living;

for the transgression of my people he was punished.

CSBChristian Standard Bible

He was despised and rejected by men,

a man of suffering who knew what sickness was.

He was like someone people turned away from;

he was despised, and we didn’t value him.

Yet he himself bore our sicknesses,

and he carried our pains;

but we in turn regarded him stricken,

struck down by God, and afflicted.

But he was pierced because of our rebellion,

crushed because of our iniquities;

punishment for our peace was on him,

and we are healed by his wounds.

We all went astray like sheep;

we all have turned to our own way;

and the Lord has punished him

for the iniquity of us all.

He was oppressed and afflicted,

yet he did not open his mouth.

Like a lamb led to the slaughter

and like a sheep silent before her shearers,

he did not open his mouth.

He was taken away because of oppression and judgment,

and who considered his fate?

For he was cut off from the land of the living;

he was struck because of my people’s rebellion.

NLTNew Living Translation

He was despised and rejected—

a man of sorrows, acquainted with deepest grief.

We turned our backs on him and looked the other way.

He was despised, and we did not care.

Yet it was our weaknesses he carried;

it was our sorrows that weighed him down.

And we thought his troubles were a punishment from God,

a punishment for his own sins!

But he was pierced for our rebellion,

crushed for our sins.

He was beaten so we could be whole.

He was whipped so we could be healed.

All of us, like sheep, have strayed away.

We have left God’s paths to follow our own.

Yet the Lord laid on him

the sins of us all.

He was oppressed and treated harshly,

yet he never said a word.

He was led like a lamb to the slaughter.

And as a sheep is silent before the shearers,

he did not open his mouth.

Unjustly condemned,

he was led away.

No one cared that he died without descendants,

that his life was cut short in midstream.

But he was struck down

for the rebellion of my people.

LEBThe Lexham English Bible

He was despised and rejected by men,

a man of suffering, and acquainted with sickness,

and like one from whom others hide their faces, he was despised,

and we did not hold him in high regard.

However, he was the one who lifted up our sicknesses,

and he carried our pain,

yet we ourselves assumed him stricken,

struck down by God and afflicted.

But he was pierced for our transgressions,

crushed because of our iniquities;

the chastisement for our peace was upon him,

and by his wounds we were healed.

All of us have wandered about like sheep;

we each have turned to his own way;

and Yahweh let fall on him

the iniquity of us all.

He was oppressed and afflicted,

yet he did not open his mouth;

he was brought like a lamb to the slaughter,

and like a sheep is dumb before its shearers,

so he did not open his mouth.

He was taken by restraint of justice,

and who concerned himself with his generation?

For he was cut off from the land of the living;

he received a blow because of the transgression of my people.