Numbers 33:6–49
Szent BibliaOther versions
Hungarian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.
És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon elõtt, és tábort ütének Migdol elõtt,
És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.
És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfõ és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.
És elindulának Élimbõl, és tábort ütének a Veres tenger mellett.
És elindulának a Veres tengertõl, és tábort ütének a Szin pusztájában.
És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.
És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.
És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.
És elindulának Refidimbõl, és tábort ütének a Sinai pusztájában.
És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.
És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.
És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.
És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.
És elindulának Rimmon-Péreczbõl, és tábort ütének Libnában.
És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.
És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.
És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.
És elindulának a Séfer hegyétõl és tábort ütének Haradában.
És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.
És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.
És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.
És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.
És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.
És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.
És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.
És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.
És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.
És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.
És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.
És elindulának Eczjon-Geberbõl, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.
És elindulának Kádesbõl, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.
Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendõben, Izráel fiainak Égyiptom földébõl való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.
Áron pedig száz és huszonhárom esztendõs vala, mikor meghala a Hór hegyén.
Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felõl lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felõl.
És elindulának a Hór hegyétõl, és tábort ütének Czalmonában.
És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.
És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.
És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.
És elindulának Ijé-[Abárim]ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.
És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.
És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.
És elindulának az Abarim hegységétõl, és tábort ütének a Moáb mezõségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.
Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezõségén.
Public Domain