Matthew 25:14–46
The Holman Christian Standard BibleOther versions
English
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
The Parable of the Talents
14“For it is just like a man going on a journey. hHe called his own •slaves and turned over his possessions to them. 15To one he gave five talents; ito another, two; and to another, one—to each according to his own ability. Then he went on a journey. jImmediately 16the man who had received five talents went, put them to work, and earned five more. 17In the same way the man with two earned two more. 18But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19“After a long time the master of those slaves came and settled accounts with them. 20The man who had received five talents approached, presented five more talents, and said, ‘Master, you gave me five talents. Look, I’ve earned five more talents.’
21“His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave! You were faithful over a few things; I will put you in charge of many things. Share your master’s joy!’ k
22“Then the man with two talents also approached. He said, ‘Master, you gave me two talents. Look, I’ve earned two more talents.’
23“His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave! You were faithful over a few things; I will put you in charge of many things. Share your master’s joy!’
24“Then the man who had received one talent also approached and said, ‘Master, I know you. You’re a difficult man, reaping where you haven’t sown and gathering where you haven’t scattered seed. l25So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’
26“But his master replied to him, ‘You evil, lazy slave! mIf you knew that I reap where I haven’t sown and gather where I haven’t scattered, 27then nyou should have deposited my money with the bankers. And when I returned I would have received my money oback with interest.
28“ ‘So take the talent from him and give it to the one who has 10 talents. 29For to everyone who has, more will be given, and he will have more than enough. But from the one who does not have, even what he has will be taken away from him. p30And throw this good-for-nothing slave into the outer darkness. qIn that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
The Sheep and the Goats
31“When the •Son of Man comes in His glory, and all the angels rswith Him, then He will sit on the throne of His glory. t32All the nations uvwill be gathered before Him, and He will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats. w33He will put the sheep on His right and the goats on the left. 34Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom xprepared for you from the foundation of the world. y
35For I was hungry
and you gave Me something to eat;
I was thirsty
and you gave Me something to drink;
I was a stranger and you took Me in;
36I was naked and you clothed Me;
I was sick and you took care of Me;
I was in prison and you visited Me.’ z
37“Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink? 38When did we see You a stranger and take You in, or without clothes and clothe You? 39When did we see You sick, or in prison, and visit You?’
40“And the King will answer them, ‘I assure you: Whatever you did for one of the least of these •brothers of Mine, you did for Me.’ a41Then He will also say to those on the left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the Devil and his angels! b
42For I was hungry
and you gave Me nothing to eat;
I was thirsty
and you gave Me nothing to drink;
43I was a stranger
and you didn’t take Me in;
I was naked
and you didn’t clothe Me,
sick and in prison
and you didn’t take care of Me.’
44“Then they too will answer, ‘Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or without clothes, or sick, or in prison, and not help You?’
45“Then He will answer them, ‘I assure you: Whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me either.’ c
46“And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.” d
Footnotes
- •The strong Greek word doulos cannot be accurately translated in English as servant or bond servant; the HCSB translates this word as slave, not out of insensitivity to the legitimate concerns of modern English speakers, but out of a commitment to accurately convey the brutal reality of the Roman empire’s inhumane institution as well as the ownership called for by Christ.
- i25:15 Worth a very large sum of money; a talent = 6,000 denarii
- n25:26–27 Or So you knew … scattered? Then (as a question)
- o25:27 received what is mine
- •Most frequent title Jesus used for Himself (Dn 7:13; Mt 8:20)
- r25:31 Other read holy angels
- u25:32 Or the Gentiles
- •The Greek word adelphoi can be used as a reference to males only or to groups that include males and females. It is the context of each usage that determines the proper meaning.
Cross references
- h25:14–30 Lk 19:12–27
- j25:15 Mt 18:24; Lk 19:13; Rm 12:6; 1Co 12:11; Eph 4:7
- k25:21 Mt 24:45, 47; Lk 12:44; 22:28; Heb 12:2
- l25:24 1Sm 25:3; 2Co 8:12
- m25:26 Pr 20:4; Mt 18:32; Rm 12:11
- p25:29 Mt 13:12; Mk 4:25; Lk 8:18; 19:26; Jn 15:2
- q25:30 Mt 8:12; 22:13; Lk 13:28
- s25:31 Gn 16:7; Mt 5:34; 13:49; Lk 1:11; Ac 5:19; Rv 14:6
- t25:31 Mt 16:27; 19:28; 2Th 1:7; Jd 14; Rv 1:7
- v25:32 Jl 3:12; Mt 24:14; 28:19; Rm 1:5; Gl 1:16
- w25:32 Ezk 34:17, 20; Mt 13:49
- x25:34 Mt 19:29; Lk 12:32; 1Co 15:50; Gl 5:21; Jms 2:5; 1Pt 3:9; Rv 21:7
- y25:34 Mt 13:35; 20:23; 1Co 2:9; Heb 4:3; 9:26; 11:16; Rv 13:8; 17:8
- z25:35–36 Jb 31:32; Is 58:7; Ezk 18:7; 2Tm 1:16; Heb 13:2; Jms 1:27; 2:15–16
- a25:40 Pr 19:17; Mt 10:42; 25:34; Heb 6:10
- b25:41 Mt 7:23; 13:40, 42; Mk 9:48; 2Pt 2:4; Jd 6–7
- c25:45 Pr 14:31; 17:5; Ac 9:5
- d25:46 Dn 12:2; Jn 5:21; Ac 24:15; Rm 2:7
Copyright 2002, 2003, 2009 Holman Bible Publishers