^13:44“The kingdom of heaven is like a treasure, hidden in a field, that a person found and hid. Then because of joy he went and sold all that he had and bought that field.

^13:45“Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls. ^13:46When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.

^13:47“Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea that caught all kinds of fish. ^13:48When it was full, they pulled it ashore, sat down, and put the good fish into containers and threw the bad away. ^13:49It will be this way at the end of the age. Angels will come and separate the evil from the righteous ^13:50and throw them into the fiery furnace,⁶² where there will be weeping and gnashing of teeth.

^13:51“Have you understood all these things?” They replied, “Yes.” ^13:52Then he said to them, “Therefore every expert in the law⁶³ who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his treasure what is new and old.”

Read in Logos

Matthew 13:44: “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.”

Footnotes

62 An allusion to Dan 3:6.
63 Or “every scribe.” See the note on the phrase “experts in the law” in . It is possible that the term translated “expert in the law” (traditionally, “scribe”) here is a self-description used by the author, Matthew, to represent his role in conveying the traditions about Jesus to his intended audience. See David E. Orton, The Understanding Scribe [].

In other versions

ESVEnglish Standard Version

“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls, who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.

“Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind. When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad. So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

“Have you understood all these things?” They said to him, “Yes.” And he said to them, “Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old.”

NIVNew International Version (2011)

“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

“Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish. When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away. This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

“Have you understood all these things?” Jesus asked.

“Yes,” they replied.

He said to them, “Therefore every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”

CSBChristian Standard Bible

“The kingdom of heaven is like treasure, buried in a field, that a man found and reburied. Then in his joy he goes and sells everything he has and buys that field.

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.

“Again, the kingdom of heaven is like a large net thrown into the sea. It collected every kind of fish, and when it was full, they dragged it ashore, sat down, and gathered the good fish into containers, but threw out the worthless ones. So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous, and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

“Have you understood all these things?”

They answered him, “Yes.”

“Therefore,” he said to them, “every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom treasures new and old.”

NLTNew Living Translation

“The Kingdom of Heaven is like a treasure that a man discovered hidden in a field. In his excitement, he hid it again and sold everything he owned to get enough money to buy the field.

“Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant on the lookout for choice pearls. When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!

“Again, the Kingdom of Heaven is like a fishing net that was thrown into the water and caught fish of every kind. When the net was full, they dragged it up onto the shore, sat down, and sorted the good fish into crates, but threw the bad ones away. That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous, throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. Do you understand all these things?”

“Yes,” they said, “we do.”

Then he added, “Every teacher of religious law who becomes a disciple in the Kingdom of Heaven is like a homeowner who brings from his storeroom new gems of truth as well as old.”

LEBThe Lexham English Bible

“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, that a man found and concealed, and in his joy he goes and sells everything that he has and buys that field.

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls. And when he found one very valuable pearl, he went and sold everything that he possessed and purchased it.

“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and gathered fish of every kind, which when it was filled they pulled to shore and sat down and collected the good fish into containers, but the bad they threw out. Thus it will be at the end of the age. The angels will go out and separate the evil from among the righteous and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth!

“Have you understood all these things?” They said to him, “Yes.” And he said to them, “For this reason every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like the master of the house who brings out of his storeroom new things and old things.”

KJV 1900King James Version

Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

Public Domain