15 Heb “according to all which.”
16 Heb “greatness of goodness to the house of Israel which he did for them.”
17 Heb “according to.”
18 Heb “children [who] do not act deceitfully.” Here the verb refers to covenantal loyalty.
19 Heb “in all their distress, there was distress to him” (reading לוֹ [lo] with the margin/Qere).
20 Heb “the messenger [or “angel”] of his face”; “the angel of his presence.” This may refer to the “angel of God” mentioned in Exod 14:19, who in turn may be identical to the divine “presence” (literally, “face”) referred to in Exod 33:14–15 and Deut 4:37. Here in Isa 63 this messenger may be equated with God’s “holy Spirit” (see vv. 10–11) and “the Spirit of the Lord” (v. 14). See also Ps 139:7, where God’s “Spirit” seems to be equated with his “presence” (literally, “face”) in the synonymous parallelistic structure.
21 Or “redeemed” (, , ), or “delivered.”
22 Heb “all the days of antiquity”; , , , , “days of old.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

I will recount the steadfast love of the Lord,

the praises of the Lord,

according to all that the Lord has granted us,

and the great goodness to the house of Israel

that he has granted them according to his compassion,

according to the abundance of his steadfast love.

For he said, “Surely they are my people,

children who will not deal falsely.”

And he became their Savior.

In all their affliction he was afflicted,

and the angel of his presence saved them;

in his love and in his pity he redeemed them;

he lifted them up and carried them all the days of old.

NIVNew International Version (2011)

I will tell of the kindnesses of the Lord,

the deeds for which he is to be praised,

according to all the Lord has done for us—

yes, the many good things

he has done for Israel,

according to his compassion and many kindnesses.

He said, “Surely they are my people,

children who will be true to me”;

and so he became their Savior.

In all their distress he too was distressed,

and the angel of his presence saved them.

In his love and mercy he redeemed them;

he lifted them up and carried them

all the days of old.

CSBChristian Standard Bible

I will make known the Lord’s faithful love

and the Lord’s praiseworthy acts,

because of all the Lord has done for us—

even the many good things

he has done for the house of Israel,

which he did for them based on his compassion

and the abundance of his faithful love.

He said, “They are indeed my people,

children who will not be disloyal,”

and he became their Savior.

In all their suffering, he suffered,

and the angel of his presence saved them.

He redeemed them

because of his love and compassion;

he lifted them up and carried them

all the days of the past.

NLTNew Living Translation

I will tell of the Lord’s unfailing love.

I will praise the Lord for all he has done.

I will rejoice in his great goodness to Israel,

which he has granted according to his mercy and love.

He said, “They are my very own people.

Surely they will not betray me again.”

And he became their Savior.

In all their suffering he also suffered,

and he personally rescued them.

In his love and mercy he redeemed them.

He lifted them up and carried them

through all the years.

LEBThe Lexham English Bible

I will mention the loyal love of Yahweh, the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has done for us,

and the greatness of goodness to the house of Israel that he has done to them according to his mercy and the abundance of his loyal love.

And he said, “Surely my people are children; they will not break faith.” And he became a Savior to them.

In all their distress, there was no distress,

and the messenger of his presence saved them,

in his love and compassion he himself redeemed them,

and he lifted them up,

and he supported them all the days of old.

KJV 1900King James Version

I will mention the lovingkindnesses of the Lord, and the praises of the Lord,

According to all that the Lord hath bestowed on us,

And the great goodness toward the house of Israel,

Which he hath bestowed on them according to his mercies,

And according to the multitude of his lovingkindnesses.

For he said, Surely they are my people,

Children that will not lie:

So he was their Saviour.

In all their affliction he was afflicted,

And the angel of his presence saved them:

In his love and in his pity he redeemed them;

And he bare them, and carried them all the days of old.

Public Domain