Isaiah 41:15–16
GOD’S WORD TranslationOther versions
English
- GW GOD’S WORD Translation
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
15“I am going to make you into a new threshingasledge
with sharp, double-edged teeth.
You will thresh the mountains and crush them to dust.
You will turn the hills into straw.
16You will winnowbthem.
The wind will carry them away.
The windstorm will scatter them.
But you will find joy in the Lord
and praise the Holy One of Israel.
Footnotes
Copyright 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Behold, I make of you a threshing sledge,
new, sharp, and having teeth;
you shall thresh the mountains and crush them,
and you shall make the hills like chaff;
you shall winnow them, and the wind shall carry them away,
and the tempest shall scatter them.
And you shall rejoice in the Lord;
in the Holy One of Israel you shall glory.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“See, I will make you into a threshing sledge,
new and sharp, with many teeth.
You will thresh the mountains and crush them,
and reduce the hills to chaff.
You will winnow them, the wind will pick them up,
and a gale will blow them away.
But you will rejoice in the Lord
and glory in the Holy One of Israel.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
See, I will make you into a sharp threshing board,
new, with many teeth.
You will thresh mountains and pulverize them
and make hills into chaff.
You will winnow them
and a wind will carry them away,
a whirlwind will scatter them.
But you will rejoice in the Lord;
you will boast in the Holy One of Israel.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
You will be a new threshing instrument
with many sharp teeth.
You will tear your enemies apart,
making chaff of mountains.
You will toss them into the air,
and the wind will blow them all away;
a whirlwind will scatter them.
Then you will rejoice in the Lord.
You will glory in the Holy One of Israel.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Look! I will make you into a new sharp threshing sledge,
with sharp edges.
You shall thresh and crush the mountains,
and you shall make the hills like chaff.
You shall winnow them and the wind shall carry them,
and the tempest shall scatter them.
And you yourself shall rejoice in Yahweh;
you shall boast in the holy one of Israel.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth:
Thou shalt thresh the mountains, and beat them small,
And shalt make the hills as chaff.
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away,
And the whirlwind shall scatter them:
And thou shalt rejoice in the Lord,
And shalt glory in the Holy One of Israel.
Public Domain