15 “See, I will make you into a threshing sledge,

new and sharp, with many teeth.

You will thresh the mountains and crush them,

and reduce the hills to chaff.

16 You will winnow them, the wind will pick them up,

and a gale will blow them away.

But you will rejoice in the Lord

and glory in the Holy One of Israel.

15 Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth:

Thou shalt thresh the mountains, and beat them small,

And shalt make the hills as chaff.

16 Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away,

And the whirlwind shall scatter them:

And thou shalt rejoice in the Lord,

And shalt glory in the Holy One of Israel.

15 You will be a new threshing instrument

with many sharp teeth.

You will tear your enemies apart,

making chaff of mountains.

16 You will toss them into the air,

and the wind will blow them all away;

a whirlwind will scatter them.

Then you will rejoice in the Lord.

You will glory in the Holy One of Israel.

15 “Behold, I will make you into a new threshing sledge with sharp teeth;

You shall thresh the mountains and beat them small,

And make the hills like chaff.

16 You shall winnow them, the wind shall carry them away,

And the whirlwind shall scatter them;

You shall rejoice in the Lord,

And glory in the Holy One of Israel.

15 Look, I have made you like a new threshing board

with many sharp teeth.

So you will walk on mountains and crush them;

you will make the hills like chaff.

16 You will throw them into the air, and the wind will carry them away;

a windstorm will scatter them.

Then you will be happy in the Lord;

you will be proud of the Holy One of Israel.

15 Behold, I have made thee to be a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff. 16 Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

15 Behold, I have made of thee a new sharp threshing instrument having double teeth: thou shalt thresh and beat small the mountains, and shalt make the hills as chaff; 16 thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

15 “I am going to make you into a new threshingsledge 

with sharp, double-edged teeth. 

You will thresh the mountains and crush them to dust. 

You will turn the hills into straw. 

16 You will winnowthem. 

The wind will carry them away. 

The windstorm will scatter them. 

But you will find joy in the Lord 

and praise the Holy One of Israel. 

15 See, I will make you into a sharp threshing board,

new, with many teeth.

You will thresh mountains and pulverize them

and make hills into chaff.

16 You will winnow them

and a wind will carry them away,

a gale will scatter them.

But you will rejoice in the Lord;

you will boast in the Holy One of Israel.

15 Now, I will make of you a threshing sledge,

sharp, new, and having teeth;

you shall thresh the mountains and crush them,

and you shall make the hills like chaff.

16 You shall winnow them and the wind shall carry them away,

and the tempest shall scatter them.

Then you shall rejoice in the Lord;

in the Holy One of Israel you shall glory.

15 Look! I will make you into a new sharp threshing sledge,

with sharp edges.

You shall thresh and crush the mountains,

and you shall make the hills like chaff.

16 You shall winnow them and the wind shall carry them,

and the tempest shall scatter them.

And you yourself shall rejoice in Yahweh;

you shall boast in the holy one of Israel.

15 He says, “I will make you into a threshing sled.

It will be new and sharp.

It will have many teeth.

You will grind the mountains down and crush them.

You will turn the hills into nothing but straw.

16 You will toss them in the air.

A strong wind will catch them and blow them away.

You will be glad because I will make that happen.

You will praise me.

I am the Holy One of Israel.

15 “Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges;

You will thresh the mountains and pulverize them,

And will make the hills like chaff.

16 “You will winnow them, and the wind will carry them away,

And the storm will scatter them;

But you will rejoice in the Lord,

You will glory in the Holy One of Israel.