Isaiah 49:22–26
Good News TranslationOther versions
English
- GNB Good News Translation
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
22The Sovereign Lord says to his people:
“I will signal to the nations,
and they will bring your children home.
23Kings will be like fathers to you;
queens will be like mothers.
They will bow low before you and honour you;
they will humbly show their respect for you.
Then you will know that I am the Lord;
no one who waits for my help will be disappointed.”
24Can you take away a soldier’s loot?
Can you rescue the prisoners of a tyrant?
25The Lord replies,
“That is just what is going to happen.
The soldier’s prisoners will be taken away,
and the tyrant’s loot will be seized.
I will fight against whoever fights you,
and I will rescue your children.
26I will make your oppressors kill each other;
they will be drunk with murder and rage.
Then the whole human race will know that I am the Lord,
the one who saves you and sets you free.
They will know that I am Israel’s powerful God.”
Copyright 1966, 1971, 1976, 1992 American Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Thus says the Lord God:
“Behold, I will lift up my hand to the nations,
and raise my signal to the peoples;
and they shall bring your sons in their arms,
and your daughters shall be carried on their shoulders.
Kings shall be your foster fathers,
and their queens your nursing mothers.
With their faces to the ground they shall bow down to you,
and lick the dust of your feet.
Then you will know that I am the Lord;
those who wait for me shall not be put to shame.”
Can the prey be taken from the mighty,
or the captives of a tyrant be rescued?
For thus says the Lord:
“Even the captives of the mighty shall be taken,
and the prey of the tyrant be rescued,
for I will contend with those who contend with you,
and I will save your children.
I will make your oppressors eat their own flesh,
and they shall be drunk with their own blood as with wine.
Then all flesh shall know
that I am the Lord your Savior,
and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
This is what the Sovereign Lord says:
“See, I will beckon to the nations,
I will lift up my banner to the peoples;
they will bring your sons in their arms
and carry your daughters on their hips.
Kings will be your foster fathers,
and their queens your nursing mothers.
They will bow down before you with their faces to the ground;
they will lick the dust at your feet.
Then you will know that I am the Lord;
those who hope in me will not be disappointed.”
Can plunder be taken from warriors,
or captives be rescued from the fierce?
But this is what the Lord says:
“Yes, captives will be taken from warriors,
and plunder retrieved from the fierce;
I will contend with those who contend with you,
and your children I will save.
I will make your oppressors eat their own flesh;
they will be drunk on their own blood, as with wine.
Then all mankind will know
that I, the Lord, am your Savior,
your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
This is what the Lord God says:
Look, I will lift up my hand to the nations,
and raise my banner to the peoples.
They will bring your sons in their arms,
and your daughters will be carried on their shoulders.
Kings will be your guardians
and their queens your nursing mothers.
They will bow down to you
with their faces to the ground
and lick the dust at your feet.
Then you will know that I am the Lord;
those who put their hope in me
will not be put to shame.
Can the prey be taken from a mighty man,
or the captives of a tyrant be delivered?
For this is what the Lord says:
“Even the captives of a mighty man will be taken,
and the prey of a tyrant will be delivered;
I will contend with the one who contends with you,
and I will save your children.
I will make your oppressors eat their own flesh,
and they will be drunk with their own blood
as with sweet wine.
Then all humanity will know
that I, the Lord, am your Savior,
and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
This is what the Sovereign Lord says:
“See, I will give a signal to the godless nations.
They will carry your little sons back to you in their arms;
they will bring your daughters on their shoulders.
Kings and queens will serve you
and care for all your needs.
They will bow to the earth before you
and lick the dust from your feet.
Then you will know that I am the Lord.
Those who trust in me will never be put to shame.”
Who can snatch the plunder of war from the hands of a warrior?
Who can demand that a tyrant let his captives go?
But the Lord says,
“The captives of warriors will be released,
and the plunder of tyrants will be retrieved.
For I will fight those who fight you,
and I will save your children.
I will feed your enemies with their own flesh.
They will be drunk with rivers of their own blood.
All the world will know that I, the Lord,
am your Savior and your Redeemer,
the Mighty One of Israel.”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Thus says the Lord Yahweh:
“Look! I will lift my hand up to the nations,
and I will raise my signal to the peoples,
and they shall bring your sons in their bosom,
and your daughters shall be carried on their shoulders.
And kings shall be your guardians,
and their queens your nurses.
They shall bow down, faces to the ground, to you,
and they will lick up the dust of your feet.
Then you will know that I am Yahweh;
those who await me shall not be ashamed.
Can war-booty be taken from the mighty?
or can a captive of a righteous person be rescued?
But thus says Yahweh:
“Indeed a captive of the mighty shall be taken,
and the war-booty of the tyrant shall be rescued,
for I myself will dispute with your opponent,
and I myself will save your children.
And I will feed your oppressors their own flesh,
and they shall be drunk with their blood as with wine.
Then all flesh shall know that I am Yahweh,
your savior and redeemer, the strong one of Jacob.”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Thus saith the Lord God,
Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles,
And set up my standard to the people:
And they shall bring thy sons in their arms,
And thy daughters shall be carried upon their shoulders.
And kings shall be thy nursing fathers,
And their queens thy nursing mothers:
They shall bow down to thee with their face toward the earth,
And lick up the dust of thy feet;
And thou shalt know that I am the Lord:
For they shall not be ashamed that wait for me.
Shall the prey be taken from the mighty,
Or the lawful captive delivered?
But thus saith the Lord,
Even the captives of the mighty shall be taken away,
And the prey of the terrible shall be delivered:
For I will contend with him that contendeth with thee,
And I will save thy children.
And I will feed them that oppress thee with their own flesh;
And they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine:
And all flesh shall know that I the Lord am thy Saviour
And thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Public Domain