21 Restore us to yourself, Lord, that we may return;

renew our days as of old

22 unless you have utterly rejected us

and are angry with us beyond measure.

21 Turn thou us unto thee, O Lord, and we shall be turned; Renew our days as of old. 22 But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

21 Restore us, O Lord, and bring us back to you again!

Give us back the joys we once had!

22 Or have you utterly rejected us?

Are you angry with us still?

21 Turn us back to You, O Lord, and we will be restored;

Renew our days as of old,

22 Unless You have utterly rejected us,

And are very angry with us!

21 Bring us back to you, Lord, and we will return.

Make our days as they were before,

22 or have you completely rejected us?

Are you so angry with us?

21 Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned;

Renew our days as of old.

22 But thou hast utterly rejected us;

Thou art very wroth against us.

21 Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old. 22 Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?

21 O Lord, bring us back to you, and we’ll come back. 

Give us back the life we had long ago, 

22 unless you have completely rejected us 

⸤and⸥ are very angry with us.” 

21 Lord, restore us to Yourself, so we may return;

renew our days as in former times,

22 unless You have completely rejected us

and are intensely angry with us.

21 Restore us to yourself, O Lord, that we may be restored;

renew our days as of old—

22 unless you have utterly rejected us,

and are angry with us beyond measure.

21 Restore us to you, O Yahweh, that we will be restored;

renew our days as of old.

22 Unless you have utterly rejected us,

unless you are angry with us beyond measure.

21 Lord, please bring us back to you.

Then we can return.

Make our lives like new again.

22 Or have you completely turned away from us?

Are you really that angry with us?

21 Restore us to You, O Lord, that we may be restored;

Renew our days as of old,

22 Unless You have utterly rejected us

And are exceedingly angry with us.