10 Alas, my mother, that you gave me birth,

a man with whom the whole land strives and contends!

I have neither lent nor borrowed,

yet everyone curses me.

10 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

10 Then I said,

“What sorrow is mine, my mother.

Oh, that I had died at birth!

I am hated everywhere I go.

I am neither a lender who threatens to foreclose

nor a borrower who refuses to pay—

yet they all curse me.”

10 Woe is me, my mother,

That you have borne me,

A man of strife and a man of contention to the whole earth!

I have neither lent for interest,

Nor have men lent to me for interest.

Every one of them curses me.

10 Mother, I am sorry that you gave birth to me

since I must accuse and criticize the whole land.

I have not loaned or borrowed anything,

but everyone curses me.

10 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them doth curse me.

10 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole land! I have not lent on usury, nor have they lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

10 I’m so miserable! Why did my mother give birth to me? 

I am a man who argues and quarrels with the whole earth. 

I have never lent or borrowed anything. 

Yet, everyone curses me. 

10 Woe is me, my mother,

that you gave birth to me,

a man who incites dispute and conflict

in all the land.

I did not lend or borrow,

yet everyone curses me.

10 Woe is me, my mother, that you ever bore me, a man of strife and contention to the whole land! I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me.

10 Woe to me, O my mother, that you gave birth to me,

a man of contention and quarreling to the whole land.

I have not lent out and I have not borrowed.

All of them are cursing me.

10 My mother, I wish I had never been born!

The whole land opposes me.

They fight against me.

I haven’t made loans to anyone.

And I haven’t borrowed anything.

But everyone still calls down curses on me.

10 Woe to me, my mother, that you have borne me

As a man of strife and a man of contention to all the land!

I have not lent, nor have men lent money to me,

Yet everyone curses me.