8 Behind your doors and your doorposts

you have put your pagan symbols.

Forsaking me, you uncovered your bed,

you climbed into it and opened it wide;

you made a pact with those whose beds you love,

and you looked with lust on their naked bodies.

8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance:

For thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up;

Thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them;

Thou lovedst their bed where thou sawest it.

8 You have put pagan symbols

on your doorposts and behind your doors.

You have left me

and climbed into bed with these detestable gods.

You have committed yourselves to them.

You love to look at their naked bodies.

8 Also behind the doors and their posts

You have set up your remembrance;

For you have uncovered yourself to those other than Me,

And have gone up to them;

You have enlarged your bed

And made a covenant with them;

You have loved their bed,

Where you saw their nudity.

8 You have hidden your idols

behind your doors and doorposts.

You have left me, and you have uncovered yourself.

You have pulled back the covers and climbed into bed.

You have made an agreement with those whose beds you love,

and you have looked at their nakedness.

8 And behind the doors and the posts hast thou set up thy memorial: for thou hast uncovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them: thou lovedst their bed where thou sawest it.

8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for apart from me, thou hast uncovered thyself, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and hast made agreement with them; thou lovedst their bed, thou sawest their nakedness.

8 You’ve set up your idols beside doors and doorposts. 

You’ve uncovered yourself to the idols. 

You’ve distanced yourself from me. 

You’ve made your bed with them. 

You’ve made a deal with those you have pleasure with in bed. 

You’ve seen them naked. 

8 You have set up your memorial

behind the door and doorpost.

For away from Me, you stripped,

went up, and made your bed wide,

and you have made a bargain for yourself with them.

You have loved their bed;

you have gazed on their genitals.

8 Behind the door and the doorpost

you have set up your symbol;

for, in deserting me, you have uncovered your bed,

you have gone up to it,

you have made it wide;

and you have made a bargain for yourself with them,

you have loved their bed,

you have gazed on their nakedness.

8 And you have set your symbol behind the door and the doorpost;

for you depart from me, and you go up;

you make your bed wide, and you make a deal with them,

you have loved their bed; you have seen their genitals.

8 You have set up statues to remind you of your gods.

You have put them behind your doors and doorposts.

You deserted me. You invited other lovers into your bed.

You climbed into it and welcomed them.

You made a deal with them.

And you looked at their naked bodies.

8 “Behind the door and the doorpost

You have set up your sign;

Indeed, far removed from Me, you have uncovered yourself,

And have gone up and made your bed wide.

And you have made an agreement for yourself with them,

You have loved their bed,

You have looked on their manhood.