8 “Now then, listen, you lover of pleasure,

lounging in your security

and saying to yourself,

‘I am, and there is none besides me.

I will never be a widow

or suffer the loss of children.’

9 Both of these will overtake you

in a moment, on a single day:

loss of children and widowhood.

They will come upon you in full measure,

in spite of your many sorceries

and all your potent spells.

8 Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly,

That sayest in thine heart, I am, and none else beside me;

I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

9 But these two things shall come to thee in a moment in one day,

The loss of children, and widowhood:

They shall come upon thee in their perfection

For the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

8 “Listen to this, you pleasure-loving kingdom,

living at ease and feeling secure.

You say, ‘I am the only one, and there is no other.

I will never be a widow or lose my children.’

9 Well, both these things will come upon you in a moment:

widowhood and the loss of your children.

Yes, these calamities will come upon you,

despite all your witchcraft and magic.

8 “Therefore hear this now, you who are given to pleasures,

Who dwell securely,

Who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me;

I shall not sit as a widow,

Nor shall I know the loss of children’;

9 But these two things shall come to you

In a moment, in one day:

The loss of children, and widowhood.

They shall come upon you in their fullness

Because of the multitude of your sorceries,

For the great abundance of your enchantments.

8 “Now, listen, you lover of pleasure.

You think you are safe.

You tell yourself,

‘I am the only important person.

I will never be a widow

or lose my children.’

9 Two things will happen to you suddenly, in a single day.

You will lose your children and your husband.

These things will truly happen to you,

in spite of all your magic,

in spite of your powerful tricks.

8 Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: 9 but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

8 And now hear this, thou voluptuous one, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, It is I, and there is none but me; I shall not sit as a widow, neither shall I know loss of children: 9 yet these two things shall come upon thee in a moment, in one day, loss of children and widowhood; they shall come upon thee in full measure for the multitude of thy sorceries, for the great abundance of thine enchantments.

8 Now then, listen to this, you lover of pleasure. 

You live securely and say to yourself, 

“I’m the only one, and there’s no one else. 

I won’t live as a widow. 

I won’t suffer the loss of children.” 

9 In one day both of these will happen to you instantly: 

the loss of your children and your husband. 

All this will happen to you in spite of 

your evil magic and your many spells. 

8 “So now hear this, lover of luxury,

who sits securely,

who says to herself,

‘I exist, and there is no one else.

I will never be a widow

or know the loss of children.’

9 These two things will happen to you

suddenly, in one day:

loss of children and widowhood.

They will happen to you in their entirety,

in spite of your many sorceries

and the potency of your spells.

8 Now therefore hear this, you lover of pleasures,

who sit securely,

who say in your heart,

“I am, and there is no one besides me;

I shall not sit as a widow

or know the loss of children”—

9 both these things shall come upon you

in a moment, in one day:

the loss of children and widowhood

shall come upon you in full measure,

in spite of your many sorceries

and the great power of your enchantments.

8 Therefore now hear this, luxuriant one who sits in security,

who says in her heart, “I am, and besides me there is no one.

I shall not sit as a widow,

and I shall not know the loss of children.”

9 And these two shall come to you in a moment, in one day:

the loss of children and widowhood shall come on you completely,

in spite of your many sorceries,

in spite of the power of your great enchantments.

8 “So listen, you who love pleasure.

You think you are safe and secure.

You say to yourself,

‘I am like a god.

No one is greater than I am.

I’ll never be a widow.

And my children will never be taken away from me.’

9 But both of those things will happen to you in a moment.

They will take place on a single day.

You will lose your children.

And you will become a widow.

That is what will happen to you.

All of your evil magic

and powerful spells will not save you.

8 “Now, then, hear this, you sensual one,

Who dwells securely,

Who says in your heart,

‘I am, and there is no one besides me.

I will not sit as a widow,

Nor know loss of children.’

9 “But these two things will come on you suddenly in one day:

Loss of children and widowhood.

They will come on you in full measure

In spite of your many sorceries,

In spite of the great power of your spells.