4 “Their deeds do not permit them

to return to their God.

A spirit of prostitution is in their heart;

they do not acknowledge the Lord.

4 They will not frame their doings to turn unto their God: For the spirit of whoredoms is in the midst of them, And they have not known the Lord.

4 Your deeds won’t let you return to your God.

You are a prostitute through and through,

and you do not know the Lord.

4 “They do not direct their deeds

Toward turning to their God,

For the spirit of harlotry is in their midst,

And they do not know the Lord.

4 “They will not give up their deeds

and return to their God.

They are determined to be unfaithful to me;

they do not know the Lord.

4 Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.

4 Their doings do not allow them to return unto their God; for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they know not Jehovah.

4 “The wicked things that the people have done 

keep them from returning to their God. 

They have a spirit of prostitution, 

and they don’t know the Lord. 

4 Their actions do not allow them

to return to their God,

for a spirit of promiscuity is among them,

and they do not know the Lord.

4 Their deeds do not permit them

to return to their God.

For the spirit of whoredom is within them,

and they do not know the Lord.

4 Their deeds do not permit them

to return them to God.

Because a spirit of whoredom is in their midst,

they do not know Yahweh.

4 “You can’t return to me

because you have done so many evil things.

In your hearts you long to act like prostitutes.

You do not recognize me as the Lord.

4 Their deeds will not allow them

To return to their God.

For a spirit of harlotry is within them,

And they do not know the Lord.