10 Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer,

and though the Lord makes his life an offering for sin,

he will see his offspring and prolong his days,

and the will of the Lord will prosper in his hand.

11 After he has suffered,

he will see the light of life and be satisfied;

by his knowledge my righteous servant will justify many,

and he will bear their iniquities.

12 Therefore I will give him a portion among the great,

and he will divide the spoils with the strong,

because he poured out his life unto death,

and was numbered with the transgressors.

For he bore the sin of many,

and made intercession for the transgressors.

10 Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: When thou shalt make his soul an offering for sin, He shall see his seed, he shall prolong his days, And the pleasure of the Lord shall prosper in his hand. 11 He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: By his knowledge shall my righteous servant justify many; For he shall bear their iniquities. 12 Therefore will I divide him a portion with the great, And he shall divide the spoil with the strong; Because he hath poured out his soul unto death: And he was numbered with the transgressors; And he bare the sin of many, And made intercession for the transgressors.

10 But it was the Lord’s good plan to crush him

and cause him grief.

Yet when his life is made an offering for sin,

he will have many descendants.

He will enjoy a long life,

and the Lord’s good plan will prosper in his hands.

11 When he sees all that is accomplished by his anguish,

he will be satisfied.

And because of his experience,

my righteous servant will make it possible

for many to be counted righteous,

for he will bear all their sins.

12 I will give him the honors of a victorious soldier,

because he exposed himself to death.

He was counted among the rebels.

He bore the sins of many and interceded for rebels.

10 Yet it pleased the Lord to bruise Him;

He has put Him to grief.

When You make His soul an offering for sin,

He shall see His seed, He shall prolong His days,

And the pleasure of the Lord shall prosper in His hand.

11 He shall see the labor of His soul, and be satisfied.

By His knowledge My righteous Servant shall justify many,

For He shall bear their iniquities.

12 Therefore I will divide Him a portion with the great,

And He shall divide the spoil with the strong,

Because He poured out His soul unto death,

And He was numbered with the transgressors,

And He bore the sin of many,

And made intercession for the transgressors.

10 But it was the Lord who decided

to crush him and make him suffer.

The Lord made his life a penalty offering,

but he will still see his descendants and live a long life.

He will complete the things the Lord wants him to do.

11 “After his soul suffers many things,

he will see life and be satisfied.

My good servant will make many people right with God;

he will carry away their sins.

12 For this reason I will make him a great man among people,

and he will share in all things with those who are strong.

He willingly gave his life

and was treated like a criminal.

But he carried away the sins of many people

and asked forgiveness for those who sinned.”

10 Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand. 11 He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities. 12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

10 Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath subjected him to suffering. When thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see a seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand. 11 He shall see of the fruit of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant instruct many in righteousness; and he shall bear their iniquities. 12 Therefore will I assign him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong: because he hath poured out his soul unto death, and was reckoned with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

10 Yet, it was the Lord’s will to crush him with suffering. 

When the Lord has made his life a sacrifice for our wrongdoings, 

he will see his descendants for many days. 

The will of the Lord will succeed through him. 

11 He will see and be satisfied 

because of his suffering. 

My righteous servant will acquit many people 

because of what he has learned ⸤through suffering⸥. 

He will carry their sins as a burden. 

12 So I will give him a share among the mighty, 

and he will divide the prize with the strong, 

because he poured out his life in death 

and he was counted with sinners. 

He carried the sins of many. 

He intercedes for those who are rebellious. 

10 Yet the Lord was pleased to crush Him severely.

When You make Him a restitution offering,

He will see His seed, He will prolong His days,

and by His hand, the Lord’s pleasure will be accomplished.

11 He will see it out of His anguish,

and He will be satisfied with His knowledge.

My righteous Servant will justify many,

and He will carry their iniquities.

12 Therefore I will give Him the many as a portion,

and He will receive the mighty as spoil,

because He submitted Himself to death,

and was counted among the rebels;

yet He bore the sin of many

and interceded for the rebels.

10 Yet it was the will of the Lord to crush him with pain.

When you make his life an offering for sin,

he shall see his offspring, and shall prolong his days;

through him the will of the Lord shall prosper.

11 Out of his anguish he shall see light;

he shall find satisfaction through his knowledge.

The righteous one, my servant, shall make many righteous,

and he shall bear their iniquities.

12 Therefore I will allot him a portion with the great,

and he shall divide the spoil with the strong;

because he poured out himself to death,

and was numbered with the transgressors;

yet he bore the sin of many,

and made intercession for the transgressors.

10 Yet Yahweh was pleased to crush him;

he made him sick.

If he places his life a guilt offering,

he will see offspring.

He will prolong days,

and the will of Yahweh will succeed in his hand.

11 From the trouble of his life he will see;

he will be satisfied.

In his knowledge, the righteous one, my servant, shall declare many righteous,

and he is the one who will bear their iniquities.

12 Therefore, I will divide to him a portion among the many,

and with the strong ones he will divide bounty,

because he poured his life out to death

and was counted with the transgressors;

and he was the one who bore the sin of many

and will intercede for the transgressors.

10 The Lord says, “It was my plan to crush him

and cause him to suffer.

I made his life a guilt offering to pay for sin.

But he will see all of his children after him.

In fact, he will continue to live.

My plan will be brought about through him.

11 After he suffers, he will see the light that leads to life.

And he will be satisfied.

My godly servant will make many people godly

because of what he will accomplish.

He will be punished for their sins.

12 So I will give him a place of honor among those who are great.

He will be rewarded just like others who win the battle.

That is because he was willing to give his life as a sacrifice.

He was counted among those who had committed crimes.

He took the sins of many people on himself.

And he gave his life for those who had done what is wrong.”

10 But the Lord was pleased

To crush Him, putting Him to grief;

If He would render Himself as a guilt offering,

He will see His offspring,

He will prolong His days,

And the good pleasure of the Lord will prosper in His hand.

11 As a result of the anguish of His soul,

He will see it and be satisfied;

By His knowledge the Righteous One,

My Servant, will justify the many,

As He will bear their iniquities.

12 Therefore, I will allot Him a portion with the great,

And He will divide the booty with the strong;

Because He poured out Himself to death,

And was numbered with the transgressors;

Yet He Himself bore the sin of many,

And interceded for the transgressors.