Lamentations 1–5

1先前滿有人民的城，

現在何竟獨坐！

先前在列國中為大的，

現在竟如寡婦！

先前在諸省中為王后的，

現在成為進貢的。

²她夜間痛哭，淚流滿腮；

在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。

她的朋友都以詭詐待她，

成為她的仇敵。

³猶大因遭遇苦難，

又因多服勞苦，就遷到外邦。

她住在列國中，尋不著安息；

追逼她的，都在狹窄之地將她追上。

⁴錫安的路徑，因無人來守聖節就悲傷。

她的城門淒涼，

她的祭司嘆息，

她的處女受艱難，自己也愁苦。

⁵她的敵人為首，

她的仇敵亨通。

因耶和華為她許多的罪過使她受苦，

她的孩童被敵人擄去。

⁶錫安城的威榮全都失去^*，

她的首領像找不著草場的鹿，

在追趕的人前無力行走。

⁷耶路撒冷在困苦窘迫之時，

就追想古時一切的樂境。

她百姓落在敵人手中，無人救濟，

敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

⁸耶路撒冷大大犯罪，

所以成為不潔之物，

素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；

她自己也嘆息退後。

⁹她的污穢是在衣襟上。

她不思想自己的結局，

所以非常的敗落，

無人安慰她。

她說：“耶和華啊，求你看我的苦難，

因為仇敵誇大。”

¹⁰敵人伸手奪取她的美物。

她眼見外邦人進入她的聖所；

論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。

¹¹她的民都嘆息，尋求食物；

他們用美物換糧食，要救性命。

他們說：“耶和華啊，求你觀看，

因為我甚是卑賤。

¹²你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？

你們要觀看，

有像這臨到我的痛苦沒有？

就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。

¹³他從高天使火進入我的骨頭，

克制了我；

他舖下網羅，絆我的腳，

使我轉回，

他使我終日淒涼發昏。

¹⁴我罪過的軛是他手所綁的，

猶如軛繩縛在我頸項上，

他使我的力量衰敗。

主將我交在我所不能敵擋的人手中。

¹⁵主輕棄我中間的一切勇士，

招聚多人^*攻擊我，

要壓碎我的少年人。

主將猶大居民踹下，

像在酒醡中一樣。

¹⁶我因這些事哭泣，

我眼淚汪汪，

因為那當安慰我、救我性命的，

離我甚遠。

我的兒女孤苦，

因為仇敵得了勝。”

¹⁷錫安舉手，無人安慰。

耶和華論雅各已經出令，

使四圍的人作她仇敵，

耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

¹⁸“耶和華是公義的！

他這樣待我，是因我違背他的命令。

眾民哪，請聽我的話，

看我的痛苦，

我的處女和少年人都被擄去。

¹⁹我招呼我所親愛的，

他們卻愚弄我。

我的祭司和長老正尋求食物救性命的時候，

就在城中絕氣。

²⁰耶和華啊，求你觀看，

因為我在急難中！

我心腸擾亂，

我心在我裡面翻轉，

因我大大悖逆。

在外刀劍使人喪子；

在家猶如死亡。

²¹聽見我嘆息的有人；

安慰我的卻無人！

我的仇敵都聽見我所遭的患難；

因你做這事，他們都喜樂。

你必使你報告的日子來到，

他們就像我一樣。

²²願他們的惡行都呈在你面前；

你怎樣因我的一切罪過待我，

求你照樣待他們，

因我嘆息甚多，心中發昏。”

2主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城？

他將以色列的華美從天扔在地上；

在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

²主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。

他發怒傾覆猶大民的保障，

使這保障坍倒在地。

他辱沒這國和其中的首領。

³他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，

在仇敵面前收回右手。

他像火燄四圍吞滅，將雅各燒毀。

⁴他張弓，好像仇敵；

他站著舉起右手，

如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。

在錫安百姓的帳棚上，

倒出他的忿怒像火一樣。

⁵主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，

拆毀百姓的保障；

在猶大民中，加增悲傷哭號。

⁶他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，

毀壞他的聚會之處。

耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，

又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

⁷耶和華丟棄自己的祭壇，

憎惡自己的聖所，

將宮殿的牆垣交付仇敵。

他們在耶和華的殿中喧嚷，

像在聖會之日一樣。

⁸耶和華定意拆毀錫安的城牆；

他拉了準繩，

不將手收回，定要毀滅。

他使外郭和城牆都悲哀，

一同衰敗。

⁹錫安的門，都陷入地內，

主將她的門閂毀壞折斷。

她的君王和首領落在沒有律法的列國中；

她的先知不得見耶和華的異象。

¹⁰錫安城的長老，坐在地上默默無聲，

他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；

耶路撒冷的處女，垂頭至地。

¹¹我眼中流淚，以致失明；

我的心腸擾亂，肝膽塗地；

都因我眾民遭毀滅，

又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

¹²那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的，

在母親的懷裡將要喪命，

對母親說：“穀、酒在哪裡呢？”

¹³耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？

我可用甚麼與你相比呢？

錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？

因為你的裂口大如海，

誰能醫治你呢？

¹⁴你的先知為你見虛假和愚昧的異象，

並沒有顯露你的罪孽，

使你被擄的歸回，

卻為你見虛假的默示

和使你被趕出本境的緣故。

¹⁵凡過路的都向你拍掌。

他們向耶路撒冷城嗤笑、搖頭，說：

“難道人所稱為全美的，

稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？”

¹⁶你的仇敵都向你大大張口。

他們嗤笑，又切齒說：

“我們吞滅她，

這真是我們所盼望的日子臨到了！

我們親眼看見了！”

¹⁷耶和華成就了他所定的，

應驗了他古時所命定的。

他傾覆了，並不顧惜，

使你的仇敵向你誇耀，

使你敵人的角也被高舉。

¹⁸錫安民的心哀求主。

錫安的城牆啊，願你流淚如河，

晝夜不息；

願你眼中的瞳人淚流不止。

¹⁹夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，

在主面前傾心如水。

你的孩童在各市口上受餓發昏，

你要為他們的性命向主舉手禱告。

²⁰“耶和華啊，求你觀看！

見你向誰這樣行？

婦人豈可吃自己所生育、手裡所搖弄的嬰孩嗎？

祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？

²¹少年人和老年人都在街上躺臥；

我的處女和壯丁都倒在刀下。

你發怒的日子殺死他們。

你殺了，並不顧惜。

²²你招聚四圍驚嚇我的，

像在大會的日子招聚人一樣。

耶和華發怒的日子，

無人逃脫，無人存留。

我所搖弄所養育的嬰孩，

仇敵都殺淨了。”

3我是因耶和華忿怒的杖，

遭遇困苦的人。

²他引導我，使我行在黑暗中，

不行在光明裡。

³他真是終日再三反手攻擊我！

⁴他使我的皮肉枯乾，

他折斷^*我的骨頭。

⁵他築壘攻擊我，

用苦楚^*和艱難圍困我。

⁶他使我住在幽暗之處

像死了許久的人一樣。

⁷他用籬笆圍住我，使我不能出去，

他使我的銅鏈沉重。

⁸我哀號求救；

他使我的禱告不得上達。

⁹他用鑿過的石頭擋住我的道；

他使我的路彎曲。

¹⁰他向我如熊埋伏，

如獅子在隱密處。

¹¹他使我轉離正路，

將我撕碎，使我淒涼。

¹²他張弓將我當作箭靶子。

¹³他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

¹⁴我成了眾民的笑話；

他們終日以我為歌曲。

¹⁵他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

¹⁶他又用沙石磣斷我的牙，

用灰塵將我蒙蔽。

¹⁷你使我遠離平安，

我忘記好處。

¹⁸我就說：“我的力量衰敗，

我在耶和華那裡毫無指望！”

¹⁹耶和華啊，求你記念我

如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

²⁰我心想念這些，

就在裡面憂悶。

²¹我想起這事，

心裡就有指望。

²²我們不至消滅，

是出於耶和華諸般的慈愛，

是因他的憐憫不致斷絕。

²³每早晨這都是新的。

你的誠實極其廣大！

²⁴我心裡說：“耶和華是我的分，

因此，我要仰望他。”

²⁵凡等候耶和華、心裡尋求他的，

耶和華必施恩給他。

²⁶人仰望耶和華，

靜默等候他的救恩，

這原是好的。

²⁷人在幼年負軛，

這原是好的。

²⁸他當獨坐無言，

因為這是耶和華加在他身上的。

²⁹他當口貼塵埃，

或者有指望。

³⁰他當由人打他的腮頰，

要滿受凌辱。

³¹因為主必不永遠丟棄人。

³²主雖使人憂愁，

還要照他諸般的慈愛發憐憫。

³³因他並不甘心使人受苦、

使人憂愁。

³⁴人將世上被囚的踹^*在腳下，

³⁵或在至高者面前屈枉人，

³⁶或在人的訟事上顛倒是非，

這都是主看不上的。

³⁷除非主命定，

誰能說成就成呢？

³⁸禍福不都出於至高者的口嗎？

³⁹活人因自己的罪受罰，

為何發怨言呢？

⁴⁰我們當深深考察自己的行為，

再歸向耶和華。

⁴¹我們當誠心向天上的神舉手禱告：

⁴²“我們犯罪背逆，

你並不赦免。

⁴³你自被怒氣遮蔽，追趕我們；

你施行殺戮，並不顧惜。

⁴⁴你以黑雲遮蔽自己，

以致禱告不得透入。

⁴⁵你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

⁴⁶我們的仇敵都向我們大大張口。

⁴⁷恐懼和陷坑，殘害和毀滅，

都臨近我們。”

⁴⁸因我眾民遭的毀滅，

我就眼淚下流如河。

⁴⁹我的眼多多流淚，

總不止息，

⁵⁰直等耶和華垂顧，

從天觀看。

⁵¹因我本城的眾民，

我的眼，使我的心傷痛。

⁵²無故與我為仇的追逼我，

像追雀鳥一樣。

⁵³他們使我的命在牢獄中斷絕，

並將一塊石頭拋在我身上。

⁵⁴眾水流過我頭，

我說：“我命斷絕了！”

⁵⁵耶和華啊，

我從深牢中求告你的名。

⁵⁶你曾聽見我的聲音；

我求你解救，

你不要掩耳不聽。

⁵⁷我求告你的日子，你臨近我

說：“不要懼怕！”

⁵⁸主啊，你伸明了我的冤，

你救贖了我的命。

⁵⁹耶和華啊，你見了我受的委屈，

求你為我伸冤。

⁶⁰他們仇恨我，謀害我，

你都看見了。

⁶¹耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話，

知道他們向我所設的計，

⁶²並那些起來攻擊我的人口中所說的話，

以及終日向我所設的計謀。

⁶³求你觀看，

他們坐下、起來，都以我為歌曲。

⁶⁴耶和華啊，你要按著他們手所做的，

向他們施行報應。

⁶⁵你要使他們心裡剛硬，

使你的咒詛臨到他們。

⁶⁶你要發怒追趕他們，

從耶和華的天下除滅他們。

4黃金何其失光！

純金何其變色！

聖所的石頭倒在各市口上。

²錫安寶貴的眾子好比精金，

現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶？

³野狗尚且把奶乳哺其子，

我民的婦人倒成為殘忍，

好像曠野的鴕鳥一般。

⁴吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；

孩童求餅，無人擘給他們。

⁵素來吃美好食物的，

現今在街上變為孤寒；

素來臥朱紅褥子的，

現今躺臥糞堆。

⁶都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；

所多瑪雖然無人加手於她，

還是轉眼之間被傾覆。

⁷錫安的貴冑素來比雪純淨、

比奶更白；

他們的身體比紅寶玉^*更紅，

像光潤的藍寶石一樣。

⁸現在他們的面貌比煤炭更黑，

以致在街上無人認識；

他們的皮膚緊貼骨頭，

枯乾如同槁木。

⁹餓死的不如被刀殺的，

因為這是缺了田間的土產，

就身體衰弱，漸漸消滅。

¹⁰慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候，

親手煮自己的兒女作為食物。

¹¹耶和華發怒成就他所定的，

倒出他的烈怒，

在錫安使火著起，

燒毀錫安的根基。

¹²地上的君王和世上的居民，都不信

敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

¹³這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽，

他們在城中流了義人的血。

¹⁴他們在街上如瞎子亂走，

又被血玷污，

以致人不能摸他們的衣服。

¹⁵人向他們喊著說：

“不潔淨的，躲開，躲開！

不要挨近我！”

他們逃走飄流的時候，

列國中有人說：

“他們不可仍在這裡寄居。”

¹⁶耶和華發怒，將他們分散，

不再眷顧他們。

人不重看祭司，也不厚待長老。

¹⁷我們仰望人來幫助，

以致眼目失明，還是枉然。

我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

¹⁸仇敵追趕我們的腳步像打獵的，

以致我們不敢在自己的街上行走。

我們的結局臨近，

我們的日子滿足，

我們的結局來到了。

¹⁹追趕我們的比空中的鷹更快；

他們在山上追逼我們，

在曠野埋伏，等候我們。

²⁰耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，

在他們的坑中被捉住；

我們曾論到他說：

“我們必在他蔭下，

在列國中存活。”

²¹住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂，

苦杯也必傳到你那裡；

你必喝醉，以致露體。

²²錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，

耶和華必不使你再被擄去。

以東的民哪，他必追討你的罪孽，

顯露你的罪惡。

5耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事，

觀看我們所受的凌辱。

²我們的產業歸與外邦人；

我們的房屋歸與外路人。

³我們是無父的孤兒；

我們的母親好像寡婦。

⁴我們出錢才得水喝；

我們的柴是人賣給我們的。

⁵追趕我們的，到了我們的頸項上；

我們疲乏不得歇息。

⁶我們投降埃及人和亞述人，

為要得糧吃飽。

⁷我們列祖犯罪，而今不在了，

我們擔當他們的罪孽。

⁸奴僕轄制我們，

無人救我們脫離他們的手。

⁹因為曠野的刀劍，

我們冒著險才得糧食。

¹⁰因飢餓燥熱，

我們的皮膚就黑如爐。

¹¹敵人在錫安玷污婦人，

在猶大的城邑玷污處女。

¹²他們吊起首領的手，

也不尊敬老人的面。

¹³少年人扛磨石，

孩童背木柴，都絆跌了。

¹⁴老年人在城門口斷絕；

少年人不再作樂。

¹⁵我們心中的快樂止息，

跳舞變為悲哀。

¹⁶冠冕從我們的頭上落下；

我們犯罪了，我們有禍了！

¹⁷這些事我們心裡發昏，

我們的眼睛昏花。

¹⁸錫安山荒涼，

野狗^*行在其上。

¹⁹耶和華啊，你存到永遠，

你的寶座存到萬代。

²⁰你為何永遠忘記我們？

為何許久離棄我們？

²¹耶和華啊，求你使我們向你回轉，

我們便得回轉；

求你復新我們的日子，像古時一樣。

²²你竟全然棄絕我們，

向我們大發烈怒。