Job 1–2
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
1烏斯地有一個人,名叫約伯。那人完全正直,敬畏神,遠離惡事。2他生了七個兒子,三個女兒。3他的家產有七千羊,三千駱駝,五百對牛,五百母驢,並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。4他的兒子按著日子,各在自己家裡設擺筵宴,就打發人去請了他們的三個姐妹來,與他們一同吃喝。5筵宴的日子過了,約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來,按著他們眾人的數目獻燔祭;因為他說:“恐怕我兒子犯了罪,心中棄掉神。”約伯常常這樣行。
6有一天,神的眾子來侍立在耶和華面前,撒但也來在其中。7耶和華問撒但說:“你從哪裡來?”撒但回答說:“我從地上走來走去,往返而來。”8耶和華問撒但說:“你曾用心察看我的僕人約伯沒有?地上再沒有人像他完全正直,敬畏神,遠離惡事。”9撒但回答耶和華說:“約伯敬畏神豈是無故呢?10你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家,並他一切所有的嗎?他手所做的都蒙你賜福;他的家產也在地上增多。11你且伸手毀他一切所有的,他必當面棄掉你。”12耶和華對撒但說:“凡他所有的都在你手中,只是不可伸手加害於他。”於是撒但從耶和華面前退去。
13有一天,約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒,14有報信的來見約伯說:“牛正耕地,驢在旁邊吃草,15示巴人忽然闖來,把牲畜擄去,並用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。”16他還說話的時候,又有人來說:“神從天上降下火來,將群羊和僕人都燒滅了;惟有我一人逃脫,來報信給你。”17他還說話的時候,又有人來說:“迦勒底人分作三隊,忽然闖來,把駱駝擄去,並用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。”18他還說話的時候,又有人來說:“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒,19不料有狂風從曠野颳來,擊打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他們就都死了;惟有我一人逃脫,來報信給你。”
20約伯便起來,撕裂外袍,剃了頭,伏在地上下拜,21說:“我赤身出於母胎,也必赤身歸回。賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。”
22在這一切的事上,約伯並不犯罪,也不以神為愚妄*。
2又有一天,神的眾子來侍立在耶和華面前,撒但也來在其中。2耶和華問撒但說:“你從哪裡來?”撒但回答說:“我從地上走來走去,往返而來。”3耶和華問撒但說:“你曾用心察看我的僕人約伯沒有?地上再沒有人像他完全正直,敬畏神,遠離惡事。你雖激動我攻擊他,無故地毀滅他;他仍然持守他的純正。”4撒但回答耶和華說:“人以皮代皮,情願捨去一切所有的保全性命。5你且伸手傷他的骨頭和他的肉,他必當面棄掉你。”6耶和華對撒但說:“他在你手中,只要存留他的性命。”
7於是撒但從耶和華面前退去,擊打約伯,使他從腳掌到頭頂長毒瘡。8約伯就坐在爐灰中,拿瓦片刮身體。
9他的妻子對他說:“你仍然持守你的純正嗎?你棄掉神,死了吧!”10約伯卻對她說:“你說話像愚頑的婦人一樣。噯!難道我們從神手裡得福,不也受禍嗎?”在這一切的事上,約伯並不以口犯罪。
11約伯的三個朋友,提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法,聽說有這一切的災禍臨到他身上,各人就從本處約會同來,為他悲傷,安慰他。12他們遠遠地舉目觀看,認不出他來,就放聲大哭。各人撕裂外袍,把塵土向天揚起來,落在自己的頭上。13他們就同他七天七夜坐在地上,一個人也不向他說句話,因為他極其痛苦。
Footnotes
- *或作“也不妄評神”
公共領域