Isaiah 61
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
61主耶和華的靈在我身上,
因為耶和華用膏膏我,
叫我傳好信息給謙卑的人*,
差遣我醫好傷心的人,
報告被擄的得釋放,
被囚的出監牢;
2報告耶和華的恩年,
和我們神報仇的日子,
安慰一切悲哀的人;
3賜華冠與錫安悲哀的人,代替灰塵,
喜樂油代替悲哀,
讚美衣代替憂傷之靈。
使他們稱為公義樹,
是耶和華所栽的,叫他得榮耀。
4他們必修造已久的荒場,
建立先前淒涼之處,
重修歷代荒涼之城。
5那時,外人必起來牧放你們的羊群,
外邦人必作你們耕種田地的、
修理葡萄園的。
6你們倒要稱為耶和華的祭司,
人必稱你們為我們神的僕役。
你們必吃用列國的財物,
因得他們的榮耀自誇。
7你們必得加倍的好處,代替所受的羞辱;
分中所得的喜樂,必代替所受的凌辱。
在境內必得加倍的產業,
永遠之樂必歸與你們*。
8因為我耶和華喜愛公平,
恨惡搶奪和罪孽。
我要憑誠實施行報應,
並要與我的百姓立永約。
9他們的後裔必在列國中被人認識,
他們的子孫在眾民中也是如此。
凡看見他們的,必認他們是耶和華賜福的後裔。”
10我因耶和華大大歡喜,
我的心靠神快樂。
因他以拯救為衣給我穿上,
以公義為袍給我披上。
好像新郎戴上華冠,
又像新婦佩戴妝飾。
11田地怎樣使百穀發芽,
園子怎樣使所種的發生,
主耶和華必照樣
使公義和讚美在萬民中發出。
Footnotes
公共領域