Isaiah 1:2–20
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
2天哪,要聽!地啊,側耳而聽!
因為耶和華說:
我養育兒女,將他們養大,
他們竟悖逆我。
3牛認識主人,
驢認識主人的槽;
以色列卻不認識,
我的民卻不留意。
4嗐!犯罪的國民,
擔著罪孽的百姓;
行惡的種類,
敗壞的兒女!
他們離棄耶和華,
藐視以色列的聖者,
與他生疏,往後退步。
5你們為甚麼屢次悖逆,
還要受責打嗎?
你們已經滿頭疼痛,
全心發昏。
6從腳掌到頭頂,
沒有一處完全的,
盡是傷口、青腫與新打的傷痕,
都沒有收口,沒有纏裹,
也沒有用膏滋潤。
7你們的地土已經荒涼,
你們的城邑被火焚燬,
你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞。
既被外邦人傾覆,就成為荒涼。
8僅存錫安城*,
好像葡萄園的草棚,
瓜田的茅屋,
被圍困的城邑。
9若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種,
我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
10你們這所多瑪的官長啊,
要聽耶和華的話!
你們這蛾摩拉的百姓啊,
要側耳聽我們神的訓誨!
11耶和華說:
“你們所獻的許多祭物與我何益呢?
公綿羊的燔祭和肥畜的脂油,
我已經夠了;
公牛的血,羊羔的血,公山羊的血,
我都不喜悅。
12你們來朝見我,
誰向你們討這些,
使你們踐踏我的院宇呢?
13你們不要再獻虛浮的供物。
香品是我所憎惡的;
月朔和安息日,並宣召的大會,
也是我所憎惡的;
作罪孽又守嚴肅會,
我也不能容忍。
14你們的月朔和節期,我心裡恨惡,
我都以為麻煩;
我擔當,便不耐煩。
15你們舉手禱告,我必遮眼不看;
就是你們多多地祈禱,我也不聽。
你們的手都滿了殺人的血。
16你們要洗濯、自潔,
從我眼前除掉你們的惡行;
要止住作惡,
17學習行善,
尋求公平,
解救受欺壓的,
給孤兒伸冤,
為寡婦辨屈。”
18耶和華說:
“你們來,我們彼此辯論。
你們的罪雖像硃紅,必變成雪白;
雖紅如丹顏,必白如羊毛。
19你們若甘心聽從,
必吃地上的美物;
20若不聽從,反倒悖逆,
必被刀劍吞滅。
”這是耶和華親口說的。
Footnotes
- *“城”原文作“女子”
公共領域