Job 38:4–38
Podle Puvodního Vydání KralickéhoOther versions
Czech
Arabic
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.
Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?
Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,
Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?
Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?
Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,
Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,
I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.
Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,
Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?
Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,
A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?
Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?
Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?
Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.
Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,
Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?
Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?
Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,
Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?
Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?
Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,
Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,
Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?
Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?
Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?
Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.
Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?
Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?
Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?
Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?
Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?
Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?
Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,
Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?
Public Domain