Mateus 27.32–66
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
32Ao saírem, encontraram um cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a carregar-lhe a cruz.
33E, chegando a um lugar chamado Gólgota, que significa Lugar da Caveira, 34deram-lhe a beber vinho com fel; mas ele, provando-o, não o quis beber. 35Depois de o crucificarem, repartiram entre si as suas vestesd, tirando a sorte. 36E, assentados ali, o guardavam. 37Por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, o Rei dos Judeus. 38E foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à sua esquerda. 39Os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeçae e dizendo: 40Ó tu que destróis o santuário e em três dias o reedificasf! Salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz! 41De igual modo, os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam: 42Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se. É rei de Israel! Desça da cruz, e creremos nele. 43Confiou em Deusg; pois venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus. 44E os mesmos impropérios lhe diziam também os ladrões que haviam sido crucificados com ele.
45Desde a hora sexta até à hora nona, houve trevas sobre toda a terra. 46Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparasteh? 47E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Ele chama por Elias. 48E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagrei e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber. 49Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo. 50E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.
51Eis que o véuj do santuário se rasgou em duas partes de alto a baixo; tremeu a terra, fenderam-se as rochas; 52abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram; 53e, saindo dos sepulcros depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos. 54O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.
55Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem; 56entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.k
57Caindo a tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus. 58Este foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que lho fosse entregue. 59E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo de linho 60e o depositou no seu túmulo novo, que fizera abrir na rocha; e, rolando uma grande pedra para a entrada do sepulcro, se retirou. 61Achavam-se ali, sentadas em frente da sepultura, Maria Madalena e a outra Maria.
62No dia seguinte, que é o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus e, dirigindo-se a Pilatos, 63disseram-lhe: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, enquanto vivia, disse: Depois de três dias ressuscitareil. 64Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos, o roubem e depois digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e será o último embuste pior que o primeiro. 65Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma escolta; ide e guardai o sepulcro como bem vos parecer. 66Indo eles, montaram guarda ao sepulcro, selando a pedra e deixando ali a escolta.
Cross references
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil