Jeremias 8.18–9.1
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
A tristeza de Jeremias por causa do povo
A minha tristeza não pode ser curada;
o meu coração está doente.
Escutem! Estou ouvindo o meu povo gritar no país inteiro.
Eles gritam:
“Será que o Senhor Deus não está mais em Sião?
O Rei de Sião não está mais lá?”
E o Senhor, o Rei deles, responde:
“Por que é que vocês me irritam
com os seus ídolos
e com os seus deuses estrangeiros,
que não valem nada?”
Então o povo grita:
“Acabou o verão,
passou o tempo da colheita,
mas nós não fomos salvos.”
O meu coração está ferido
porque o meu povo está ferido.
Choro, completamente desanimado.
Será que não há mais remédio em Gileadeg ?
Não há médico lá?
Então por que o meu povo
não foi curado?
Eu gostaria que a minha cabeça fosse como um poço de água
e que os meus olhos fossem como uma fonte de lágrimas,
para que eu pudesse chorar dia e noite
pela minha gente que foi morta.
Footnotes
- g8.22 Região que ficava a leste do rio Jordão, famosa pelas suas plantas medicinais.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil