— Escutem, descendentes do rei Davi! Será que não basta vocês abusarem da paciência das pessoas? Precisam abusar também da paciência do meu Deus?Pois o Senhor mesmo lhes dará um sinal: a jovem^gque está grávida dará à luz um filho e porá nele o nome de Emanuel^h .²²Quando ele chegar à idade de saber escolher o bem e rejeitar o mal, o povo estará comendo coalhada e melⁱ .Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, as terras daqueles dois reis que lhe causaram tanto medo ficarão completamente abandonadas.

— O Senhor Deus vai trazer sofrimento para o senhor, ó rei, para as pessoas da sua família e para o seu povo. Ele fará isso por meio do rei da Assíria, e o sofrimento que esse rei vai causar será o pior que já houve desde que o Reino de Israel se separou do Reino de Judá.

Read in Logos

Isaiah 7:14: Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Footnotes

g7.14 A palavra hebraica aqui traduzida por “jovem” não é o termo especial para “virgem”, porém se refere a uma jovem com idade para se casar, seja virgem ou não. O uso da palavra “virgem” em Mateus 1:23 vem de uma tradução grega do Antigo Testamento, feita uns quinhentos anos depois do profeta Isaías.
h7.14 Emanuel em hebraico quer dizer “Deus está conosco”.
i7.15 Indica tempo de abundância, em que o povo terá tudo o que precisar (ver Deuteronômio 32:13–14).

Cross references

227.14 Mt 1:23