Gênesis 30.1–21
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Quando Raquel percebeu que não podia ter filhos, ficou com inveja da sua irmã Léia e disse ao marido:
— Dê-me filhos; se não, eu morro!
Jacó ficou zangado com Raquel e disse:
— Você está pensando que eu sou Deus? É ele quem não deixa você ter filhos.
Então Raquel disse:
— Aqui está a minha escrava Bila; tenha relações com ela. Quando ela tiver um filho, será como se fosse meu. Desse modo eu serei mãe por meio delau .
Assim, Raquel deu a Jacó a sua escrava Bila para ser sua concubina, e ele teve relações com ela.Bila ficou grávida e deu a Jacó um filho.Então Raquel disse:
— Este menino vai se chamar Dãvporque Deus foi justo comigo. Ele ouviu a minha oração e me deu um filho.
Bila ficou grávida outra vez e deu a Jacó outro filho.Aí Raquel disse:
— O nome deste menino será Naftalixporque lutei muito contra minha irmã e venci.
Quando Léia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.E Zilpa deu a Jacó um filho.Então Léia disse:
— Que sorte! Este menino vai se chamar Gadez .
Depois Zilpa deu a Jacó outro filho,e Léia disse:
— Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Asera .
Um dia, no tempo da colheita do trigo, Rúben foi ao campo. Ali achou umas mandrágorasbe as levou para Léia, a sua mãe. Quando Raquel viu isso, disse a Léia:
— Por favor, dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.
Léia respondeu:
— Será que você acha que tomar o meu marido de mim ainda é pouco? Agora vai querer tomar também as mandrágoras que o meu filho me deu?
Aí Raquel disse:
— Vamos fazer uma troca: você me dá as mandrágoras, e eu deixo que você durma com Jacó esta noite.
De tardinha, quando Jacó chegou do campo, Léia foi encontrar-se com ele e disse:
— Esta noite você vai dormir comigo porque eu paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou.
Naquela noite Jacó teve relações com ela.Deus ouviu a oração de Léia, e ela ficou grávida e deu a Jacó um quinto filho.Então Léia disse:
— Este menino se chamará Issacarc , pois Deus me recompensou por ter dado a minha escrava ao meu marido.
Depois Léia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho.E disse:
— Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos.
Por isso ela pôs nele o nome de Zebulomd .
Por último Léia teve uma filha e lhe deu o nome de Dina.
Footnotes
- u30.3 O filho nascido de uma escrava era considerado filho da sua dona (ver Gênesis 16:2).
- v30.6 Dã em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “fazer justiça”.
- x30.8 Naftali em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “lutar”.
- z30.11 Gade em hebraico quer dizer “sorte”.
- a30.13 Aser em hebraico quer dizer “feliz”.
- b30.14 Acreditava-se que a raiz dessa planta ajudava as mulheres a engravidar e a ter sorte no amor.
- c30.18 Issacar em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “recompensa”.
- d30.20 Zebulom em hebraico soa parecido com as palavras que querem dizer “ficar” e “presente”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil