Deuteronômio 5.2–22
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
O Senhor, nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Sinai.Não foi com os nossos pais que ele fez essa aliança, mas foi conosco, foi com todos os que hoje estamos aqui vivos.Do meio do fogo ali no monte o Senhor Deus falou com vocês face a face.Vocês ficaram com medo do fogo e não subiram o monte; por isso eu me coloquei entre o Senhor Deus e vocês. E ele disse:“Meu povo, eu, o Senhor, sou o seu Deus. Eu o tirei do Egito, a terra onde você era escravo.
— “Não adore outros deuses; adore somente a mim.
— “Não faça imagens de nenhuma coisa que há lá em cima no céu, ou aqui embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra.Não se ajoelhe diante de ídolos, nem os adore, pois eu, o Senhor, sou o seu Deus e não tolero outros deuses. Eu castigo aqueles que me odeiam e castigo também os seus descendentes, até os seus bisnetos e trinetos.27Porém sou bondoso com aqueles que me amam e obedecem aos meus mandamentos e abençôo os seus descendentes por milhares de gerações.28
— “Não use o meu nome sem o respeito que ele merece, pois eu sou o Senhor, o Deus de vocês, e castigo aqueles que desrespeitam o meu nome.29
— “Guarde o sábado, que é um dia santo, como eu, o Senhor Deus, mandei.30Faça todo o seu trabalho durante seis dias da semana;mas o sétimo dia da semana é o dia de descanso, dedicado a mim, o seu Deus. Não faça nenhum trabalho nesse dia, nem você, nem os seus filhos, nem as suas filhas, nem os seus escravos, nem as suas escravas, nem os seus animais, nem os estrangeiros que vivem na terra de você. Assim como você descansa, os seus escravos também devem descansar.31Lembre que você foi escravo no Egito e que eu, o Senhor, seu Deus, o tirei de lá com a minha força e com o meu poder. É por isso que eu mando que você guarde o sábado.
— “Respeite o seu pai e a sua mãe, como eu, o seu Deus, estou ordenando, para que você viva muito tempo, e tudo corra bem para você na terra que estou lhe dando.32
— “Não mate.33
— “Não cometa adultério.34
— “Não roube.35
— “Não dê testemunho falso contra ninguém.36
— “Não cobice a mulher de outro homem. Não cobice nada que seja de outro homem: a sua casa, as suas terras, os seus escravos, os seus animais ou qualquer outra coisa que seja dele.”37
E Moisés disse:
— São esses os mandamentos que o Senhor Deus deu ao povo de Israel quando todos estavam ao pé do monte Sinai. Do meio do fogo e das nuvens negras ele falou em voz alta e deu somente esses mandamentos e nenhum outro mais. Depois os escreveu em duas placas de pedra e deu para mim.
Cross references
- 275.8-9 Lv 26:1; Dt 4:15–18; 27:15
- 285.9-10 Êx 34:6–7; Nm 14:18; Dt 7:9–10
- 295.11 Lv 19:12
- 305.12 Êx 16:23–30; 31:12–14
- 315.13-14 Êx 23:12; 31:15; 34:21; 35:2; Lv 23:3
- 325.16 a Dt 27:16; Eclo 3:1–16; Mt 15:4; 19:19; Mc 7:10; 10:19; Lc 18:20; Ef 6:2; b Ef 6:3
- 335.17 Gn 9:6; Lv 24:17; Mt 5:21; 19:18; Mc 10:19; Lc 18:20; Rm 13:9; Tg 2:11
- 345.18 Lv 20:10; Mt 5:27; 19:18; Mc 10:19; Lc 18:20; Rm 13:9; Tg 2:11
- 355.19 Lv 19:11; Mt 19:18; Mc 10:19; Lc 18:20; Rm 13:9
- 365.20 Êx 23:1; Mt 19:18; Mc 10:19; Lc 18:20
- 375.21 Rm 7:7; 13:9
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil