Page xcv

2 Esdras

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 40

Zacharie…Malachie

Zachary…Malachy, 1762 (1616, &c. partially).

ii. 18

I will send…Jeremie

will I send, 1629…Jeremy, 1744.

iii. 17

Sina. Cf. Acts vii. 30, 38

Sinai, 1762. Cf. ch. xiv. 4; Gal. iv. 24, 25.

iii. 35

hath so kept

have so kept, 1769.

vii. 68

the ten thousand part (Bishops’)

the ten thousandth part, 1638.

xiii. 12

saw I, 1612–1630, 1769, D’Oyly and Mant 1817, Oxf. 1835

I saw, 1629–1762, Ostervald 1808, Camb. 4to. 1863.

xiv. 43

and held

and I held, 1629.

xiv. 47

fountains

fountain, 1629, Vulg., Bishops’, Junius, verius.

xv. 22

upon earth. Cf. ver. 29

upon the earth, 1629.

xv. 53

alway. Cf. ch. xvi. 20

(alwaies, 1629), always, 1744.

xvi. 26

shall ripe1

shall ripen, 1638.

xvi. 30

or, when as

or as when, 1638.

Tobit

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 4

I start (ἀναπηδήσας)

I started, 1762.

iii. 17

belongeth (ἐπιβάλλει)

belonged, 1629.

iv. 10

alms doth deliver…suffereth

alms do deliver, 1629…suffer, Camb. 4to. 1863, after Bp. Turton2.

vii. 1

after that they had

after they had, 1629.

vii. 3

Nephthali. Cf. ch. i. 1, 2, &c.

Nephthalim, 1638 (not 1744), 1762, &c.

Judith

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 4, passim

Olofernes. See Appendix B, p. lxxxvii.

Holofernes, 1638, Vulg.; Holophernes Junius, Bishops’.

ii. 20

A great multitude

A great number, 1769.

v. 3

Canaan. Cf. Appendix A, 1629, in ver. 9, 10, 16

Chanaan, 1638.

vii. 3

Esdraelon, Bishops’, Aldus (ferè), LXX. (Fritzsche), Vulg.

Esdraelom, 1638. Compl. Ald. (hic), LXX. (Rom., &c.).

viii. 6

the eves of the sabbath

the eves of the sabbaths, 1629.

xv. 5

Choba

Chobai, 1638. Cf. ver. 43.

Wisdom

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iv. 5

unperfect, Bishops’. See Introd. Sect. VII. p. liii.

imperfect, 1762.

v. 16, marg.

unproperly

improperly, 1744.

vii. 25, marg.

stream (ἀπόρʼῥοια)

dream, Oxf. 1835, Camb. 1863, not D’Oyly and Mant, 1817.

x. 10

travails. Cf. ch. vi. 14

travels, 1612 (not 1613), 1629 (not 1630), 1638, &c. See Introd. p. xlvii.

xii. 1

uncorruptible, Bishops’

incorruptible, 1762. Cf. ch. xviii. 4, marg.

xv. 13

brickle

brittle, 1762.

xvi. 18

sometimes (ποτὲ)

sometime, 1629. See Col. i. 21, note.

xviii. 9

alike (ὁμοίως)

like, 1629 (not 1630, 1744), 1638, 1762, &c.

xviii. 18

here, another

here, and another, 1638.

Ecclus.

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

vi. 15

unvaluable

invaluable, 1762.

vii. 24

have care

have a care, 1629.

xi. 25

no remembrance

no more remembrance, 1629.

xvii. 23

Afterward

Afterwards, 1629.

xvii. 24

those that fail (ἐκλείποντας)

those that failed, 1629.

xix. 8

to friend, 1612–1630, 1744, D’Oyly and Mant, 1817, Camb. 1863

to a friend, 1629, 1638, 1762, &c. Ostervald 1808, Oxf. 1835.

xxiii. 13

untemperate (unhonest, Bishops’)

intemperate, 1744.

xxv. 22

impudencie (impudency, 1638)

impudence, 1762.

xxvi. 13

will fat

will fatten, 1762.

xxvi. 15, 25, & xxxii. 10, & xli. 16, 24

shamefast

shamefaced, 1744.

xxvii. 12

undiscreet, Bishops’

indiscreet, 1744.

xxx. 15

state of body (εὐεξία)

estate of body, 1629.

xxxii. 1

(of the feast)

(of a feast), 1629 (not 1630), 1638.

xli. 16

shamefastness. See ch. xxvi. 15

shamefacedness, 1744. Cf. 1 Tim. ii. 9.

xlii. 24

unperfect (unperfit, 1611)

imperfect, 1744.

xliii. 5, marg.

stayed

stayeth, 17694.

xliv. 12

stands fast1

standeth fast, 1769.

xlv. 8, marg.

Gr.

Heb. 1769, Oxf. 1835, Camb. 1863, not D’Oyly and Mant, 1817.

xlvii. 23

Nabat, LXX., Bishops’

Nebat, 1629, 1630.

xlviii. 8

anointed

anointedst, 1762. Cf. ver. 7, 9, and ver. 8 [marg.].

xlix. 6, marg. & Baruch vi. title, bis

Jeremie. See 1 Esdr. i. 28

Jeremy, 1744 (1629, semel).

Baruch

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 23

Merran

Meran5, 1638 (not 1744), 1762.

vi. 9, 21

loves…comes

loveth…cometh, 1769.

Song

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ver. 17

burnt offering

burnt offerings6, 1629.

Hist. of Susanna

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

title

in Hebrew

in the Hebrew, 1638.

ver. 22

I am straited

I am straitened (straitned, 1744), 1762.

Bel & Dragon

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

33–35, 37, 39

Habacuc

Habbacuc, 1629 (Ἀμβακοὺμ, LXX.).