Page xciv

xix. 14, marg.

perversities

perverseness, 1762.

xxii. 17, marg.

v. 18. shall surely, &c.

shall surely, &c. ver. 18, 1629.

xxviii. 11, marg.

lip

lips, 1638.

li. 16

and have covered

and I have covered, 1769.

lxiii. 19 marg.

† † Heb.

† (|| 1744). || Or, 1638.

Jeremiah

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

xvi. 2

nor daughters

or daughters, 1769.

xxxiv. 11, & xlvi. 26

afterwards

afterward, 1769.

xxxiv. 16

whom ye had set

whom he had set, 1629 C., 1638, moderns.

xxxvii. 9

your † selves

† yourselves, 1762.

xl. 1

The word which

The word that, 1762.

xliv. 28, marg.

or from them (men 1616).

or them, 1762.

lii. 1

one and twenty year, 1612–1638

one and twenty years, 1630, 1744.

Ezekiel

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

vii. 11 text

|| theirs (|| their multitude, 1611)1

their || multitude…… || theirs.

marg.

|| Or, their tumultuous persons. Heb. tumult.

|| Or, tumult. || Or, their tumultuous persons, 1629.

x. 5

utter court

outer court, 17622. Cf. 2 Macc. xiv. 41.

xi. 24

in vision

in a vision, 1769.

xiii. 9, marg.

counsel

council, 1762.

xviii. 1

And the word

The word, 1638.

xxiii. 23

all the Assyrians

and (and, 1638) all the Assyrians, 1616 (not 1617), 1629.

xxvii. 16, marg.

|| || Or, chrysoprase (Chrysophrase 1616). Cf. ch. xxviii. 13

|| († 1744) † Heb. chrysoprase, 1638, 1744

xxx. 17

Phi-beseth

Pi-beseth, 1762.

xxxi. 14

their trees

their trees ||, 16293.

xxxvi. 3, marg.

come up on

come upon, 1612, 1616 (not 1613, 1617), 1629.

xliii. 27

eight day

eighth day, 1629, C., 1630. See App. A, p. lxviii., note 2: also p. xcvi., note 3.

xlvii. 3

† the waters

the † waters, 1629.

xlviii. 28

|| || Meribah

† † Heb. Meribah, 1638.

Daniel

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 27

astrologians

astrologers, 1638.

iii. 19

to be heat

to be heated, 1762.

v. 31

two year

two years, 1612 (not 1613, 1616, 1617), 1629, L., 1630 (not 1629. C., 1638), 1744.

xi. 38, marg.

or, as for the Almighty (or, as for the Almighty, 1629, C., 1744)

† Heb. as for the Almighty, 1638, 1762, mod. Cf. Appendix A, p. lxxvi.

Hosea

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

xiii. 3

a whirlwind

the whirlwind, 1638.

Amos

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 1

two year

two years, 1616, 1630 (not 1612, 1613, 1617, &c., 1629, C. and L. 1638), 1744.

ii. 2

Kerioth. Cf. Jer. xlviii. 24

Kirioth, 1629, C. and L., 1630. Kerioh, 1612.

Jonah

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 4

† was like

was † like, Bagster, 1846, Camb. 8vo. 1858, American, 1867.

Nahum

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 16

flieth. Cf. Hab. i. 8

fleeth, 1762.

Zechariah

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iv. 2

which were (were, 1629) upon

which are upon, 1762.

Malachi

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 14, marg.

† † Heb.

|| || Or, 1629.

ii. 2

and will curse

and I will curse, 1616 (not 1617), 1629.

1 Esdras

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 9

Jechonias4

Jeconias, 1629.

i. 28, 32, 47, 57, & ii. 1

Jeremie. Cf. 2 Esdr. ii. 18; Ecclus. xlix. 6; 2 Macc. ii. 1, 5, 7; Matt. ii. 17

Jeremy, 1762 (1612, 1613, 1616, 1629, &c. partially).

i. 39

twenty year old

twenty years old, 1612 (not 1613, &c.), 1629, 1630. Cf. 2 Kin. xxiii. 36.

i. 55

brake down…set fire

and break down, 1769…and set fire, 1762.

iii. 11

strongest, 1612–1630, 1769

the strongest, 1629–17625.

iv. 21

He sticks

He sticketh, 1769. Cf. Ecclus. xliv. 12.

iv. 29, marg.

Themasius

Themasus, 17696.

v. 14

Adonican (Aldus), 1612, 1630

Adonicam, Bp. 1613–1744: -kam, 1762, 1769, moderns. Cf. ch. viii. 39.

v. 29, marg.

Agabah

Agaba, 1629. Cf. Neh. vii. 48.

v. 34

Sabie (Σαβιὴ, LXX.)

Saby, 1629; Sabi, 1744.

v. 55

Sidon. Cf. 2 Esdr. i. 11; 1 Macc. v. 15

Zidon, 1769.

v. 69

Asbazareth4, 1630

Azbazareth, 1629.

vii. 6

and other that were

and others that were, 1762.

viii. 2

Memeroth (Aldus)

Meremoth, 1762.

viii. 39

Adonicam (Aldus here)

Adonican, 1612, Adonikam, 1762. Cf. ch. v. 14.

viii. 75, marg.

† † Greek

† † (|| || 1638) Or, 1629.

viii. 96, marg.

and of all Israel

and all Israel7, 1629.

ix. 19, marg.

Maas-…Jarib…Gedaliah

1629 prefixes “Or,” to each.

ix. 48

Sabateus, 1612, 1613, 1630 (Σαβταῖος, Vat. MS. [Vercellone], Σαβαταῖος, Rom. edit.)

Sabatteas, 1629–1762, Sabateas, 1769 (Σαβατταίας, Aldus).