João 13.13–38
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
13Vós me chamais o Mestre e o Senhor e dizeis bem; porque eu o sou. 14Ora, se eu, sendo o Senhor e o Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns dos outros. 15Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.a 16Em verdade, em verdade vos digo que o servob não é maior do que seu senhor, nem o enviado, maior do que aquele que o enviou. 17Ora, se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as praticardes. 18Não falo a respeito de todos vós, pois eu conheço aqueles que escolhi; é, antes, para que se cumpra a Escritura:
Aquele que come do meu pão levantou contra mim seu calcanharc.
19Desde já vos digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que Eu Sou. 20Em verdade, em verdade vos digo: quem recebe aquele que eu enviard, a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.
21Ditas estas coisas, angustiou-se Jesus em espírito e afirmou: Em verdade, em verdade vos digo que um dentre vós me trairá. 22Então, os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia. 23Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava; 24a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere. 25Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é? 26Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes. 27E, após o bocado, imediatamente, entrou nele Satanás. Então, disse Jesus: O que pretendes fazer, faze-o depressa. 28Nenhum, porém, dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isto. 29Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres. 30Ele, tendo recebido o bocado, saiu logo. E era noite.
31Quando ele saiu, disse Jesus: Agora, foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele; 32se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e glorificá-lo-á imediatamente. 33Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco; buscar-me-eis, e o que eu disse aos judeus também agora vos digo a vós outros: para onde eu vou, vós não podeis ire. 34Novo mandamentof vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros. 35Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns aos outros.
36Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus: Para onde vou, não me podes seguir agora; mais tarde, porém, me seguirás. 37Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida. 38Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.
Cross references
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil