¹¹and having received it, they were murmuring against the householder, saying, ¹²that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day—and the heat.

¹³‘And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me? ¹⁴take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee; ¹⁵is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?

Read in Logos

Public Domain.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And on receiving it they grumbled at the master of the house, saying, ‘These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’ But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? Take what belongs to you and go. I choose to give to this last worker as I give to you. Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?’

NIVNew International Version (2011)

When they received it, they began to grumble against the landowner. ‘These who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.’

“But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius? Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you. Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’

CSBChristian Standard Bible

When they received it, they began to complain to the landowner: ‘These last men put in one hour, and you made them equal to us who bore the burden of the day’s work and the burning heat.’

“He replied to one of them, ‘Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius? Take what’s yours and go. I want to give this last man the same as I gave you. Don’t I have the right to do what I want with what is mine? Are you jealous because I’m generous?’

NLTNew Living Translation

When they received their pay, they protested to the owner, ‘Those people worked only one hour, and yet you’ve paid them just as much as you paid us who worked all day in the scorching heat.’

“He answered one of them, ‘Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage? Take your money and go. I wanted to pay this last worker the same as you. Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?’

LEBThe Lexham English Bible

And when they received it, they began to complain against the master of the house, saying, ‘These last people worked one hour and you made them equal to us who have endured the burden of the day and the burning heat!’ But he answered one of them and said, ‘Friend, I am not doing you wrong. Did you not come to an agreement with me for a denarius? Take what is yours and go! But I want to give to this last person the same as I gave to you also. Is it not permitted for me to do whatever I want with what is mine? Or is your eye evil because I am generous?’

KJV 1900King James Version

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house, Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

Public Domain