Isaiah 63:12–14
Young’s Literal TranslationOther versions
English
- YLT Young’s Literal Translation
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
12Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during. 13Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not. 14As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.
Public Domain.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
who caused his glorious arm
to go at the right hand of Moses,
who divided the waters before them
to make for himself an everlasting name,
who led them through the depths?
Like a horse in the desert,
they did not stumble.
Like livestock that go down into the valley,
the Spirit of the Lord gave them rest.
So you led your people,
to make for yourself a glorious name.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
who sent his glorious arm of power
to be at Moses’ right hand,
who divided the waters before them,
to gain for himself everlasting renown,
who led them through the depths?
Like a horse in open country,
they did not stumble;
like cattle that go down to the plain,
they were given rest by the Spirit of the Lord.
This is how you guided your people
to make for yourself a glorious name.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
He made his glorious strength
available at the right hand of Moses,
divided the water before them
to make an eternal name for himself,
and led them through the depths
like a horse in the wilderness,
so that they did not stumble.
Like cattle that go down into the valley,
the Spirit of the Lord gave them rest.
You led your people this way
to make a glorious name for yourself.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Where is the one whose power was displayed
when Moses lifted up his hand—
the one who divided the sea before them,
making himself famous forever?
Where is the one who led them through the bottom of the sea?
They were like fine stallions
racing through the desert, never stumbling.
As with cattle going down into a peaceful valley,
the Spirit of the Lord gave them rest.
You led your people, Lord,
and gained a magnificent reputation.”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
who made his magnificent arm move at the right hand of Moses,
who divided the waters before them,
to make an everlasting name for himself,
who led them through the depths?
They did not stumble like a horse in the desert;
like cattle in the valley that goes down, the Spirit of Yahweh gave him rest,
so you lead your people to make a magnificent name for yourself.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm,
Dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
That led them through the deep,
As an horse in the wilderness, that they should not stumble?
As a beast goeth down into the valley,
The Spirit of the Lord caused him to rest:
So didst thou lead thy people,
To make thyself a glorious name.
Public Domain