1 Lord, do not rebuke me in your anger

or discipline me in your wrath.

2 Have mercy on me, Lord, for I am faint;

heal me, Lord, for my bones are in agony.

3 My soul is in deep anguish.

How long, Lord, how long?

1 O Lord, rebuke me not in thine anger,

Neither chasten me in thy hot displeasure.

2 Have mercy upon me, O Lord; for I am weak:

O Lord, heal me; for my bones are vexed.

3 My soul is also sore vexed:

But thou, O Lord, how long?

1 O Lord, don’t rebuke me in your anger

or discipline me in your rage.

2 Have compassion on me, Lord, for I am weak.

Heal me, Lord, for my bones are in agony.

3 I am sick at heart.

How long, O Lord, until you restore me?

1 O Lord, do not rebuke me in Your anger,

Nor chasten me in Your hot displeasure.

2 Have mercy on me, O Lord, for I am weak;

O Lord, heal me, for my bones are troubled.

3 My soul also is greatly troubled;

But You, O Lord—how long?

1 Lord, don’t correct me when you are angry;

don’t punish me when you are very angry.

2 Lord, have mercy on me because I am weak.

Heal me, Lord, because my bones ache.

3 I am very upset.

Lord, how long will it be?

1 O Jehovah, rebuke me not in thine anger,

Neither chasten me in thy hot displeasure.

2 Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away:

O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

3 My soul also is sore troubled:

And thou, O Jehovah, how long?

1 Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure. 2 Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble. 3 And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

1 O Lord, do not punish me in your anger 

or discipline me in your rage. 

2 Have pity on me, O Lord, because I am weak. 

Heal me, O Lord, because my bones shake with terror. 

3 My soul has been deeply shaken with terror. 

But you, O Lord, how long …? 

1 Lord, do not rebuke me in Your anger;

do not discipline me in Your wrath.

2 Be gracious to me, Lord, for I am weak;

heal me, Lord, for my bones are shaking;

3 my whole being is shaken with terror.

And You, Lord—how long?

1 O Lord, do not rebuke me in your anger,

or discipline me in your wrath.

2 Be gracious to me, O Lord, for I am languishing;

O Lord, heal me, for my bones are shaking with terror.

3 My soul also is struck with terror,

while you, O Lord—how long?

1 O Yahweh, do not rebuke me in your anger,

and do not discipline me in your wrath.

2 Be gracious to me, O Yahweh, because I am feeble.

Heal me, O Yahweh, for my bones are terrified.

3 My soul is also very terrified.

But you, O Yahweh, how long?

1 Lord, don’t correct me when you are angry.

Don’t punish me when you are burning with anger.

2 Lord, have mercy on me. I’m so weak.

Lord, heal me. My body is full of pain.

3 My soul is very troubled.

Lord, how long will it be until you save me?

1 O Lord, do not rebuke me in Your anger,

Nor chasten me in Your wrath.

2 Be gracious to me, O Lord, for I am pining away;

Heal me, O Lord, for my bones are dismayed.

3 And my soul is greatly dismayed;

But You, O Lord—how long?