Philemon 12–14

I am sending him back to you, sending my very heart. I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel, but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord.

I am sending him—who is my very heart—back to you. I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel. But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

I am sending him back to you—I am sending my very own heart. I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place. But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of obligation, but of your own free will.

I am sending him back to you, and with him comes my own heart.

I wanted to keep him here with me while I am in these chains for preaching the Good News, and he would have helped me on your behalf. But I didn’t want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.

whom I have sent back to you himself, that is, my heart, whom I wanted to keep with me, in order that he might serve me on behalf of you during my imprisonment for the gospel. But apart from your consent, I wanted to do nothing, in order that your good deed might be not as according to necessity, but according to your own free will.

whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: but without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.