11 Come, my beloved, let us go to the countryside,

let us spend the night in the villages.

12 Let us go early to the vineyards

to see if the vines have budded,

if their blossoms have opened,

and if the pomegranates are in bloom—

there I will give you my love.

11 Come, my beloved,

let us go out into the fields

and lodge in the villages;

12 let us go out early to the vineyards

and see whether the vines have budded,

whether the grape blossoms have opened

and the pomegranates are in bloom.

There I will give you my love.

11 Come, my beloved, let us go forth into the field;

Let us lodge in the villages.

12 Let us get up early to the vineyards;

Let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear,

And the pomegranates bud forth:

There will I give thee my loves.

11 Come, my love, let us go out to the fields

and spend the night among the wildflowers.

12 Let us get up early and go to the vineyards

to see if the grapevines have budded,

if the blossoms have opened,

and if the pomegranates have bloomed.

There I will give you my love.

11 Come, my beloved,

Let us go forth to the field;

Let us lodge in the villages.

12 Let us get up early to the vineyards;

Let us see if the vine has budded,

Whether the grape blossoms are open,

And the pomegranates are in bloom.

There I will give you my love.

11 Come, my lover,

let’s go out into the country

and spend the night in the fields.

12 Let’s go early to the vineyards

and see if the buds are on the vines.

Let’s see if the blossoms have already opened

and if the pomegranates have bloomed.

There I will give you my love.

11 Come, my beloved, let us go forth into the field;

Let us lodge in the villages.

12 Let us get up early to the vineyards;

Let us see whether the vine hath budded,

And its blossom is open,

And the pomegranates are in flower:

There will I give thee my love.

11 —Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages. 12 We will go up early to the vineyards, We will see if the vine hath budded, If the blossom is opening, And the pomegranates are in bloom: There will I give thee my loves.

11 Come, my beloved. 

Let’s go into the field. 

Let’s spend the night among the henna flowers.

12 Let’s go to the vineyards early. 

Let’s see if the vines have budded, 

if the grape blossoms have opened, 

if the pomegranates are in bloom. 

There I will give you my love. 

11 Come, my love,

let’s go to the field;

let’s spend the night among the henna blossoms.

12 Let’s go early to the vineyards;

let’s see if the vine has budded,

if the blossom has opened,

if the pomegranates are in bloom.

There I will give you my love.

11 Come, my beloved, let us go out to the countryside;

let us spend the night in the villages.

12 Let us rise early to go to the vineyards;

let us see whether the vine has budded,

whether the grape blossom has opened,

and whether the pomegranates are in bloom;

there I will give my love to you.

11 Come, my love. Let’s go to the country.

Let’s spend the night in the villages.

12 Let’s go out to the vineyards early.

Let’s go and see if the vines have budded.

Let’s find out whether their flowers have opened.

Let’s see if the pomegranate trees are blooming.

I’ll make love to you in the vineyards.

11 “Come, my beloved, let us go out into the country,

Let us spend the night in the villages.

12 “Let us rise early and go to the vineyards;

Let us see whether the vine has budded

And its blossoms have opened,

And whether the pomegranates have bloomed.

There I will give you my love.