1 Remember your Creator

in the days of your youth,

before the days of trouble come

and the years approach when you will say,

“I find no pleasure in them”—

2 before the sun and the light

and the moon and the stars grow dark,

and the clouds return after the rain;

3 when the keepers of the house tremble,

and the strong men stoop,

when the grinders cease because they are few,

and those looking through the windows grow dim;

4 when the doors to the street are closed

and the sound of grinding fades;

when people rise up at the sound of birds,

but all their songs grow faint;

5 when people are afraid of heights

and of dangers in the streets;

when the almond tree blossoms

and the grasshopper drags itself along

and desire no longer is stirred.

Then people go to their eternal home

and mourners go about the streets.

1 Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near of which you will say, “I have no pleasure in them”; 2 before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain, 3 in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those who look through the windows are dimmed, 4 and the doors on the street are shut—when the sound of the grinding is low, and one rises up at the sound of a bird, and all the daughters of song are brought low— 5 they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, because man is going to his eternal home, and the mourners go about the streets—

1 Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them; 2 While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain: 3 In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened, 4 And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low; 5 Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

1 Don’t let the excitement of youth cause you to forget your Creator. Honor him in your youth before you grow old and say, “Life is not pleasant anymore.” 2 Remember him before the light of the sun, moon, and stars is dim to your old eyes, and rain clouds continually darken your sky. 3 Remember him before your legs—the guards of your house—start to tremble; and before your shoulders—the strong men—stoop. Remember him before your teeth—your few remaining servants—stop grinding; and before your eyes—the women looking through the windows—see dimly.

4 Remember him before the door to life’s opportunities is closed and the sound of work fades. Now you rise at the first chirping of the birds, but then all their sounds will grow faint.

5 Remember him before you become fearful of falling and worry about danger in the streets; before your hair turns white like an almond tree in bloom, and you drag along without energy like a dying grasshopper, and the caperberry no longer inspires sexual desire. Remember him before you near the grave, your everlasting home, when the mourners will weep at your funeral.

1 Remember now your Creator in the days of your youth,

Before the difficult days come,

And the years draw near when you say,

“I have no pleasure in them”:

2 While the sun and the light,

The moon and the stars,

Are not darkened,

And the clouds do not return after the rain;

3 In the day when the keepers of the house tremble,

And the strong men bow down;

When the grinders cease because they are few,

And those that look through the windows grow dim;

4 When the doors are shut in the streets,

And the sound of grinding is low;

When one rises up at the sound of a bird,

And all the daughters of music are brought low.

5 Also they are afraid of height,

And of terrors in the way;

When the almond tree blossoms,

The grasshopper is a burden,

And desire fails.

For man goes to his eternal home,

And the mourners go about the streets.

1 Remember your Creator

while you are young,

before the days of trouble come

and the years when you say,

“I find no pleasure in them.”

2 When you get old,

the light from the sun, moon, and stars will grow dark;

the rain clouds will never seem to go away.

3 At that time your arms will shake

and your legs will become weak.

Your teeth will fall out so you cannot chew,

and your eyes will not see clearly.

4 Your ears will be deaf to the noise in the streets,

and you will barely hear the millstone grinding grain.

You’ll wake up when a bird starts singing,

but you will barely hear singing.

5 You will fear high places

and will be afraid to go for a walk.

Your hair will become white like the flowers on an almond tree.

You will limp along like a grasshopper when you walk.

Your appetite will be gone.

Then you will go to your everlasting home,

and people will go to your funeral.

1 Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them; 2 before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain; 3 in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened, 4 and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low; 5 yea, they shall be afraid of that which is high, and terrors shall be in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

1 And remember thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, of which thou shalt say, I have no pleasure in them; 2 before the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain; 3 in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows are darkened, 4 and the doors are shut toward the street; when the sound of the grinding is subdued, and they rise up at the voice of the bird, and all the daughters of song are brought low; 5 they are also afraid of what is high, and terrors are in the way, and the almond is despised, and the grasshopper is a burden, and the caper-berry is without effect; (for man goeth to his age-long home, and the mourners go about the streets;)

1 Remember your Creator when you are young, 

before the days of trouble come 

and the years catch up with you. 

They will make you say, 

“I have found no pleasure in them.” 

2 Remember your Creator before the sun, the light, the moon, 

and the stars turn dark, ⸤and⸥ the clouds come back with rain. 

3 Remember your Creator when those who guard the house tremble, 

strong men are stooped over, 

the women at the mill stop grinding 

because there are so few of them, 

⸤and⸥ those who look out of the windows 

see a dim light. 

4 Remember your Creator when the doors to the street are closed, 

the sound of the mill is muffled, 

you are startled at the sound of a bird, 

⸤and⸥ those who sing songs become quiet. 

5 Remember your Creator when someone is afraid of heights 

and of dangers along the road, 

the almond tree blossoms, 

the grasshopper drags itself along, 

⸤and⸥ the caper bush has ⸤no⸥ fruit. 

Mortals go to their eternal rest, and mourners go out in the streets. 

1 So remember your Creator in the days of your youth:

Before the days of adversity come,

and the years approach when you will say,

“I have no delight in them”;

2 before the sun and the light are darkened,

and the moon and the stars,

and the clouds return after the rain;

3 on the day when the guardians of the house tremble,

and the strong men stoop,

the women who grind cease because they are few,

and the ones who watch through the windows see dimly,

4 the doors at the street are shut

while the sound of the mill fades;

when one rises at the sound of a bird,

and all the daughters of song grow faint.

5 Also, they are afraid of heights and dangers on the road;

the almond tree blossoms,

the grasshopper loses its spring,

and the caper berry has no effect;

for man is headed to his eternal home,

and mourners will walk around in the street;

1 Remember your Creator in the days of your youth—

before the days of trouble come

and the years draw near when you will say,

“I find no pleasure in them!”

2 Before the sun, the light, the moon, and the stars darken

and the clouds return after the rain.

3 When the guards of the house tremble,

and the men of strength are bent;

the grinders cease because they are few,

and those looking through the windows see dimly.

4 When the doors on the street are shut,

when the sound of the grinding mill is low;

one rises up to the sound of the bird,

and all the daughters of song are brought low.

5 They are afraid of heights,

and terrors are on the road.

The almond tree blossoms,

and the grasshopper draws itself along, and desire fails

because man goes to his eternal home,

and the mourners go about in the streets.

1 Remember the One who created you.

Remember him while you are still young.

Think about him before your times of trouble come.

The years will come when you will say,

“I don’t find any pleasure in them.”

2 That’s when the sunlight will become dark.

The moon and the stars will also grow dark.

And the clouds will return after it rains.

3 Remember your Creator before those who guard the house tremble with old age.

That’s when strong men will be bent over.

The women who grind grain will stop because there are so few of them left.

Those who look through the windows won’t be able to see very well.

4 Remember your Creator before the front doors are closed.

That’s when the sound of grinding will fade away.

Old men will rise up when they hear birds singing.

But they will barely hear any of their songs.

5 Remember your Creator before you become afraid of places that are too high.

You will also be terrified because of danger in the streets.

Remember your Creator before the almond trees have buds on them.

That’s when grasshoppers will drag themselves along.

Old men will not want to make love anymore.

Man will go to his dark home in the grave.

And those who sob over the dead will walk around in the streets.

1 Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near when you will say, “I have no delight in them”;

2 before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain;

3 in the day that the watchmen of the house tremble, and mighty men stoop, the grinding ones stand idle because they are few, and those who look through windows grow dim;

4 and the doors on the street are shut as the sound of the grinding mill is low, and one will arise at the sound of the bird, and all the daughters of song will sing softly.

5 Furthermore, men are afraid of a high place and of terrors on the road; the almond tree blossoms, the grasshopper drags himself along, and the caperberry is ineffective. For man goes to his eternal home while mourners go about in the street.