1 Unless the Lord builds the house,

the builders labor in vain.

Unless the Lord watches over the city,

the guards stand watch in vain.

2 In vain you rise early

and stay up late,

toiling for food to eat—

for he grants sleep to those he loves.

1 Unless the Lord builds the house,

those who build it labor in vain.

Unless the Lord watches over the city,

the watchman stays awake in vain.

2 It is in vain that you rise up early

and go late to rest,

eating the bread of anxious toil;

for he gives to his beloved sleep.

1 Except the Lord build the house, they labour in vain that build it:

Except the Lord keep the city, the watchman waketh but in vain.

2 It is vain for you to rise up early, to sit up late,

To eat the bread of sorrows:

For so he giveth his beloved sleep.

1 Unless the Lord builds the house,

They labor in vain who build it;

Unless the Lord guards the city,

The watchman stays awake in vain.

2 It is vain for you to rise up early,

To sit up late,

To eat the bread of sorrows;

For so He gives His beloved sleep.

1 If the Lord doesn’t build the house,

the builders are working for nothing.

If the Lord doesn’t guard the city,

the guards are watching for nothing.

2 It is no use for you to get up early

and stay up late,

working for a living.

The Lord gives sleep to those he loves.

1 Except Jehovah build the house,

They labor in vain that build it:

Except Jehovah keep the city,

The watchman waketh but in vain.

2 It is vain for you to rise up early,

To take rest late,

To eat the bread of toil;

For so he giveth unto his beloved sleep.

1 Unless Jehovah build the house, in vain do its builders labour in it; unless Jehovah keep the city, the keeper watcheth in vain: 2 It is vain for you to rise up early, to lie down late, to eat the bread of sorrows: so to his beloved one he giveth sleep.

1 If the Lord does not build the house, 

it is useless for the builders to work on it. 

If the Lord does not protect a city, 

it is useless for the guard to stay alert. 

2 It is useless to work hard for the food you eat 

by getting up early and going to bed late. 

The Lord gives ⸤food⸥ to those he loves while they sleep. 

1 Unless the Lord builds a house,

its builders labor over it in vain;

unless the Lord watches over a city,

the watchman stays alert in vain.

2 In vain you get up early and stay up late,

working hard to have enough food—

yes, He gives sleep to the one He loves.

1 Unless the Lord builds the house,

those who build it labor in vain.

Unless the Lord guards the city,

the guard keeps watch in vain.

2 It is in vain that you rise up early

and go late to rest,

eating the bread of anxious toil;

for he gives sleep to his beloved.

1 Unless Yahweh builds a house,

its builders labor at it in vain.

Unless Yahweh guards a city,

a guard watches in vain.

2 It is in vain for you who rise early and sit late,

eating the bread of anxious toil,

when thus he provides for his beloved in his sleep.

1 If the Lord doesn’t build a house,

the work of its builders is useless.

If the Lord doesn’t watch over a city,

it’s useless for those on guard duty to stand watch over it.

2 It’s useless for you to work from early morning

until late at night

just to get food to eat.

God provides for those he loves even while they sleep.

1 Unless the Lord builds the house,

They labor in vain who build it;

Unless the Lord guards the city,

The watchman keeps awake in vain.

2 It is vain for you to rise up early,

To retire late,

To eat the bread of painful labors;

For He gives to His beloved even in his sleep.