20 “This is the way of an adulterous woman:

She eats and wipes her mouth

and says, ‘I’ve done nothing wrong.’

21 “Under three things the earth trembles,

under four it cannot bear up:

22 a servant who becomes king,

a godless fool who gets plenty to eat,

23 a contemptible woman who gets married,

and a servant who displaces her mistress.

20 This is the way of an adulteress:

she eats and wipes her mouth

and says, “I have done no wrong.”

21 Under three things the earth trembles;

under four it cannot bear up:

22 a slave when he becomes king,

and a fool when he is filled with food;

23 an unloved woman when she gets a husband,

and a maidservant when she displaces her mistress.

20 Such is the way of an adulterous woman;

She eateth, and wipeth her mouth,

And saith, I have done no wickedness.

21 For three things the earth is disquieted,

And for four which it cannot bear:

22 For a servant when he reigneth;

And a fool when he is filled with meat;

23 For an odious woman when she is married;

And an handmaid that is heir to her mistress.

20 An adulterous woman consumes a man,

then wipes her mouth and says, “What’s wrong with that?”

21 There are three things that make the earth tremble—

no, four it cannot endure:

22 a slave who becomes a king,

an overbearing fool who prospers,

23 a bitter woman who finally gets a husband,

a servant girl who supplants her mistress.

20 “This is the way of a woman who takes part in adultery:

She acts as if she had eaten and washed her face;

she says, ‘I haven’t done anything wrong.’

21 “There are three things that make the earth tremble,

really four it cannot stand:

22 a servant who becomes a king,

a foolish person who has plenty to eat,

23 a hated woman who gets married,

and a maid who replaces her mistress.

20 So is the way of an adulterous woman;

She eateth, and wipeth her mouth,

And saith, I have done no wickedness.

21 For three things the earth doth tremble,

And for four, which it cannot bear:

22 For a servant when he is king;

And a fool when he is filled with food;

23 For an odious woman when she is married;

And a handmaid that is heir to her mistress.

20 Such is the way of an adulterous woman: she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. 21 Under three things the earth is disquieted, and under four it cannot bear up: 22 Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat; 23 under an odious woman when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress.

20 This is the way of a woman who commits adultery: 

She eats, wipes her mouth, 

and says, “I haven’t done anything wrong!” 

21 Three things cause the earth to tremble, 

even four it cannot bear up under: 

22 a slave when he becomes king, 

a godless fool when he is filled with food, 

23 a woman who is unloved when she gets married, 

a maid when she replaces her mistress. 

20 This is the way of an adulteress:

she eats and wipes her mouth

and says, “I’ve done nothing wrong.”

21 The earth trembles under three things;

it cannot bear up under four:

22 a servant when he becomes king,

a fool when he is stuffed with food,

23 an unloved woman when she marries,

and a servant girl when she ousts her queen.

20 This is the way of an adulteress:

she eats, and wipes her mouth,

and says, “I have done no wrong.”

21 Under three things the earth trembles;

under four it cannot bear up:

22 a slave when he becomes king,

and a fool when glutted with food;

23 an unloved woman when she gets a husband,

and a maid when she succeeds her mistress.

20 This is the way of a woman committing adultery:

she eats and wipes her mouth,

and says “I have not done wrong.”

21 Under three things the earth trembles,

and under four, it is not able to bear up:

22 under a slave when he becomes king,

and a fool when he is satisfied with food;

23 under an unloved woman when she gets married,

and a maid when she succeeds her mistress.

20 “This is the way of a woman who commits adultery.

She eats. She wipes her mouth.

Then she says, ‘I haven’t done anything wrong.’

21 “Under three things the earth shakes.

Under four things it can’t stand up.

22 The first is a servant who becomes a king.

The second is a foolish person who is full of food.

23 The third is a woman who is married but not loved by her husband.

And the fourth is a woman servant who takes the place of the woman she works for.

20 This is the way of an adulterous woman:

She eats and wipes her mouth,

And says, “I have done no wrong.”

21 Under three things the earth quakes,

And under four, it cannot bear up:

22 Under a slave when he becomes king,

And a fool when he is satisfied with food,

23 Under an unloved woman when she gets a husband,

And a maidservant when she supplants her mistress.