18 “I have surely heard Ephraim’s moaning:

‘You disciplined me like an unruly calf,

and I have been disciplined.

Restore me, and I will return,

because you are the Lord my God.

18 I have heard Ephraim grieving,

‘You have disciplined me, and I was disciplined,

like an untrained calf;

bring me back that I may be restored,

for you are the Lord my God.

18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus;

Thou hast chastised me, and I was chastised,

As a bullock unaccustomed to the yoke:

Turn thou me, and I shall be turned;

For thou art the Lord my God.

18 I have heard Israel saying,

‘You disciplined me severely,

like a calf that needs training for the yoke.

Turn me again to you and restore me,

for you alone are the Lord my God.

18 “I have heard Israel moaning:

‘Lord, you punished me, and I have learned my lesson.

I was like a calf that had never been trained.

Take me back so that I may come back.

You truly are the Lord my God.

18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

18 I have indeed heard Ephraim bemoaning himself thus: Thou hast chastised me, and I was chastised as a bullock not trained: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

18 “I have certainly heard Ephraim mourn and say, 

‘You disciplined me, and I was disciplined. 

I was like a young, untrained calf. 

Turn me, and I will be turned, 

because you are the Lord my God. 

18 I have heard Ephraim moaning,

“You disciplined me, and I have been disciplined

like an untrained calf.

Restore me, and I will return,

for you, Lord, are my God.

18 Indeed I heard Ephraim pleading:

“You disciplined me, and I took the discipline;

I was like a calf untrained.

Bring me back, let me come back,

for you are the Lord my God.

18 Indeed I heard Ephraim pitying themselves,

‘You disciplined me, and I was disciplined,

like a calf that is not trained.

Bring me back and let me return,

for you are Yahweh my God.

18 “I have heard the groans of Ephraim’s people. They say,

‘You corrected us like a calf you were training.

And we have been trained.

Bring us back to you, and we will come back.

You are the Lord our God.

18 “I have surely heard Ephraim grieving,

‘You have chastised me, and I was chastised,

Like an untrained calf;

Bring me back that I may be restored,

For You are the Lord my God.