25 who foils the signs of false prophets

and makes fools of diviners,

who overthrows the learning of the wise

and turns it into nonsense,

26 who carries out the words of his servants

and fulfills the predictions of his messengers,

who says of Jerusalem, ‘It shall be inhabited,’

of the towns of Judah, ‘They shall be rebuilt,’

and of their ruins, ‘I will restore them,’

25 who frustrates the signs of liars

and makes fools of diviners,

who turns wise men back

and makes their knowledge foolish,

26 who confirms the word of his servant

and fulfills the counsel of his messengers,

who says of Jerusalem, ‘She shall be inhabited,’

and of the cities of Judah, ‘They shall be built,

and I will raise up their ruins’;

25 That frustrateth the tokens of the liars,

And maketh diviners mad;

That turneth wise men backward,

And maketh their knowledge foolish;

26 That confirmeth the word of his servant,

And performeth the counsel of his messengers;

That saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited;

And to the cities of Judah, Ye shall be built,

And I will raise up the decayed places thereof:

25 I expose the false prophets as liars

and make fools of fortune-tellers.

I cause the wise to give bad advice,

thus proving them to be fools.

26 But I carry out the predictions of my prophets!

By them I say to Jerusalem, ‘People will live here again,’

and to the towns of Judah, ‘You will be rebuilt;

I will restore all your ruins!’

25 I show that the signs of the lying prophets are false;

I make fools of those who do magic.

I confuse even the wise;

they think they know much, but I make them look foolish.

26 I make the messages of my servants come true;

I make the advice of my messengers come true.

I say to Jerusalem,

‘People will live in you again!’

I say to the towns of Judah,

‘You will be built again!’

I say to Jerusalem’s ruins,

‘I will repair you.’

25 that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; 26 that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof;

25 —he that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; 26 that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built up, and I will raise up their ruins;

25 I cause the signs of false prophets to fail 

and make fools of fortunetellers. 

I make wise men retreat 

and turn their knowledge into foolishness. 

26 He confirms the word of his servant 

and fulfills the plan of his messengers. 

He says about Jerusalem, “It will be inhabited.” 

He says about the cities of Judah, “They will be rebuilt.” 

He says about their ruins, “I will restore them.” 

25 who destroys the omens of the false prophets

and makes fools of diviners;

who confounds the wise

and makes their knowledge foolishness;

26 who confirms the message of His servant

and fulfills the counsel of His messengers;

who says to Jerusalem, “She will be inhabited,”

and to the cities of Judah, “They will be rebuilt,”

and I will restore her ruins;

25 who frustrates the omens of liars,

and makes fools of diviners;

who turns back the wise,

and makes their knowledge foolish;

26 who confirms the word of his servant,

and fulfills the prediction of his messengers;

who says of Jerusalem, “It shall be inhabited,”

and of the cities of Judah, “They shall be rebuilt,

and I will raise up their ruins”;

25 who frustrates the signs of oracle priests

and makes a fool of diviners,

who drives the wise men back

and makes their knowledge foolish,

26 who keeps the word of his servant

and carries out the plan of his messengers,

who says of Jerusalem, ‘It shall be inhabited,’

and of the cities of Judah, ‘They shall be rebuilt,

and I will restore its ruins’;

25 “Some prophets are not really prophets at all.

I show that their miraculous signs are fake.

I make those who practice evil magic look foolish.

I destroy the learning of those who think they are wise.

Their knowledge does not make any sense at all.

26 I make the words of my servants the prophets come true.

I carry out what my messengers say will happen.

“I say about Jerusalem,

‘My people will live there again.’

I say about the towns of Judah,

‘They will be rebuilt.’

I say about their broken-down buildings,

‘I will make them like new again.’

25 Causing the omens of boasters to fail,

Making fools out of diviners,

Causing wise men to draw back

And turning their knowledge into foolishness,

26 Confirming the word of His servant

And performing the purpose of His messengers.

It is I who says of Jerusalem, ‘She shall be inhabited!’

And of the cities of Judah, ‘They shall be built.’

And I will raise up her ruins again.