Galatians 4:16–20
16 Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
17 They uzealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them. 18 But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you. 19 vMy little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you, 20 I would like to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.
Galatians 4:16–20 — The New International Version (NIV)
16 Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them. 18 It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you. 19 My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you, 20 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!
Galatians 4:16–20 — English Standard Version (ESV)
16 Have I then become your enemy by telling you the truth? 17 They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them. 18 It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you, 19 my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you! 20 I wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.
Galatians 4:16–20 — King James Version (KJV 1900)
16 Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth? 17 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. 18 But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. 19 My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you, 20 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
Galatians 4:16–20 — New Living Translation (NLT)
16 Have I now become your enemy because I am telling you the truth?
17 Those false teachers are so eager to win your favor, but their intentions are not good. They are trying to shut you off from me so that you will pay attention only to them. 18 If someone is eager to do good things for you, that’s all right; but let them do it all the time, not just when I’m with you.
19 Oh, my dear children! I feel as if I’m going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives. 20 I wish I were with you right now so I could change my tone. But at this distance I don’t know how else to help you.
Galatians 4:16–20 — New Century Version (NCV)
16 Now am I your enemy because I tell you the truth?
17 Those people are working hard to persuade you, but this is not good for you. They want to persuade you to turn against us and follow only them. 18 It is good for people to show interest in you, but only if their purpose is good. This is always true, not just when I am with you. 19 My little children, again I feel the pain of childbirth for you until you truly become like Christ. 20 I wish I could be with you now and could change the way I am talking to you, because I do not know what to think about you.
Galatians 4:16–20 — American Standard Version (ASV)
16 So then am I become your enemy, by telling you the truth? 17 They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. 18 But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you. 19 My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you— 20 but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.
Galatians 4:16–20 — 1890 Darby Bible (DARBY)
16 So I have become your enemy in speaking the truth to you?
17 They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out from us, that ye may be zealous after them. 18 But it is right to be zealous at all times in what is right, and not only when I am present with you—
19 my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you: 20 and I should wish to be present with you now, and change my voice, for I am perplexed as to you.
Galatians 4:16–20 — GOD’S WORD Translation (GW)
16 Can it be that I have become your enemy for telling you the truth?
17 These people ⸤who distort the Good News⸥ are devoted to you, but not in a good way. They don’t want you to associate with me so that you will be devoted only to them. 18 (Devotion to a good cause is always good, even when I’m not with you.)
19 My children, I am suffering birth pains for you again until Christ is formed in you. 20 I wish I were with you right now so that I could change the tone of my voice. I’m completely puzzled by what you’ve done!
Galatians 4:16–20 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
16 Have I now become your enemy by telling you the truth? 17 They are enthusiastic about you, but not for any good. Instead, they want to isolate you so you will be enthusiastic about them. 18 Now it is always good to be enthusiastic about good—and not just when I am with you. 19 My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you. 20 I would like to be with you right now and change my tone of voice, because I don’t know what to do about you.
Galatians 4:16–20 — The New Revised Standard Version (NRSV)
16 Have I now become your enemy by telling you the truth? 17 They make much of you, but for no good purpose; they want to exclude you, so that you may make much of them. 18 It is good to be made much of for a good purpose at all times, and not only when I am present with you. 19 My little children, for whom I am again in the pain of childbirth until Christ is formed in you, 20 I wish I were present with you now and could change my tone, for I am perplexed about you.
Galatians 4:16–20 — The Lexham English Bible (LEB)
16 So then, have I become your enemy by being truthful to you? 17 They zealously seek you, not commendably, but they want to exclude you, in order that you may seek them zealously. 18 But it is good to be sought zealously in good at all times, and not only when I am present with you. 19 My children, for whom I am having birth pains again, until Christ is formed in you! 20 But I could wish to be present with you now, and to change my tone because I am perplexed about you.
Galatians 4:16–20 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
16 Have I become your enemy now by telling you the truth?
17 Those people are trying hard to win you over. But it is not for your good. They want to take you away from us. They want you to commit yourselves to them. 18 It is fine to be committed to something, if the purpose is good. And you shouldn’t be committed only when I am with you. You should always be committed.
19 My dear children, I am in pain for you. Once again I have pain like a woman giving birth. And my pain will continue until Christ makes you like himself.
20 I wish I could be with you now. I wish I could change my tone of voice. As it is, you bewilder me.
Galatians 4:16–20 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
16 So have I become your enemy by telling you the truth?
17 They eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them.
18 But it is good always to be eagerly sought in a commendable manner, and not only when I am present with you.
19 My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you—
20 but I could wish to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.