1 By the rivers of Babylon we sat and wept

when we remembered Zion.

2 There on the poplars

we hung our harps,

3 for there our captors asked us for songs,

our tormentors demanded songs of joy;

they said, “Sing us one of the songs of Zion!”

4 How can we sing the songs of the Lord

while in a foreign land?

5 If I forget you, Jerusalem,

may my right hand forget its skill.

6 May my tongue cling to the roof of my mouth

if I do not remember you,

if I do not consider Jerusalem

my highest joy.

7 Remember, Lord, what the Edomites did

on the day Jerusalem fell.

“Tear it down,” they cried,

“tear it down to its foundations!”

8 Daughter Babylon, doomed to destruction,

happy is the one who repays you

according to what you have done to us.

9 Happy is the one who seizes your infants

and dashes them against the rocks.

1 By the waters of Babylon,

there we sat down and wept,

when we remembered Zion.

2 On the willows there

we hung up our lyres.

3 For there our captors

required of us songs,

and our tormentors, mirth, saying,

“Sing us one of the songs of Zion!”

4 How shall we sing the Lord’s song

in a foreign land?

5 If I forget you, O Jerusalem,

let my right hand forget its skill!

6 Let my tongue stick to the roof of my mouth,

if I do not remember you,

if I do not set Jerusalem

above my highest joy!

7 Remember, O Lord, against the Edomites

the day of Jerusalem,

how they said, “Lay it bare, lay it bare,

down to its foundations!”

8 O daughter of Babylon, doomed to be destroyed,

blessed shall he be who repays you

with what you have done to us!

9 Blessed shall he be who takes your little ones

and dashes them against the rock!

1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept,

When we remembered Zion.

2 We hanged our harps

Upon the willows in the midst thereof.

3 For there they that carried us away captive required of us a song;

And they that wasted us required of us mirth,

Saying, Sing us one of the songs of Zion.

4 How shall we sing the Lord’s song

In a strange land?

5 If I forget thee, O Jerusalem,

Let my right hand forget her cunning.

6 If I do not remember thee,

Let my tongue cleave to the roof of my mouth;

If I prefer not Jerusalem above my chief joy.

7 Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem;

Who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed;

Happy shall he be, that rewardeth thee

As thou hast served us.

9 Happy shall he be, that taketh

And dasheth thy little ones against the stones.

1 Beside the rivers of Babylon, we sat and wept

as we thought of Jerusalem.

2 We put away our harps,

hanging them on the branches of poplar trees.

3 For our captors demanded a song from us.

Our tormentors insisted on a joyful hymn:

“Sing us one of those songs of Jerusalem!”

4 But how can we sing the songs of the Lord

while in a pagan land?

5 If I forget you, O Jerusalem,

let my right hand forget how to play the harp.

6 May my tongue stick to the roof of my mouth

if I fail to remember you,

if I don’t make Jerusalem my greatest joy.

7 O Lord, remember what the Edomites did

on the day the armies of Babylon captured Jerusalem.

“Destroy it!” they yelled.

“Level it to the ground!”

8 O Babylon, you will be destroyed.

Happy is the one who pays you back

for what you have done to us.

9 Happy is the one who takes your babies

and smashes them against the rocks!

1 By the rivers in Babylon we sat and cried

when we remembered Jerusalem.

2 On the poplar trees nearby

we hung our harps.

3 Those who captured us asked us to sing;

our enemies wanted happy songs.

They said, “Sing us a song about Jerusalem!”

4 But we cannot sing songs about the Lord

while we are in this foreign country!

5 Jerusalem, if I forget you,

let my right hand lose its skill.

6 Let my tongue stick to the roof of my mouth

if I do not remember you,

if I do not think about Jerusalem

as my greatest joy.

7 Lord, remember what the Edomites did

on the day Jerusalem fell.

They said, “Tear it down!

Tear it down to its foundations!”

8 People of Babylon, you will be destroyed.

The people who pay you back for what you did to us will be happy.

9 They will grab your babies

and throw them against the rocks.

1 By the rivers of Babylon,

There we sat down, yea, we wept,

When we remembered Zion.

2 Upon the willows in the midst thereof

We hanged up our harps.

3 For there they that led us captive required of us songs,

And they that wasted us required of us mirth, saying,

Sing us one of the songs of Zion.

4 How shall we sing Jehovah’s song

In a foreign land?

5 If I forget thee, O Jerusalem,

Let my right hand forget her skill.

6 Let my tongue cleave to the roof of my mouth,

If I remember thee not;

If I prefer not Jerusalem

Above my chief joy.

7 Remember, O Jehovah, against the children of Edom

The day of Jerusalem;

Who said, Rase it, rase it,

Even to the foundation thereof.

8 O daughter of Babylon, that art to be destroyed,

Happy shall he be, that rewardeth thee

As thou hast served us.

9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones

Against the rock.

1 By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion. 2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof. 3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that made us wail required mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. 4 How should we sing a song of Jehovah’s upon a foreign soil? 5 If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget its skill; 6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

7 Remember, O Jehovah, against the sons of Edom, the day of Jerusalem; who said, Lay it bare, Lay it bare, down to its foundation! 8 Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us. 9 Happy he that taketh and dasheth thy little ones against the rock.

1 By the rivers of Babylon, we sat down and cried 

as we remembered Zion. 

2 We hung our lyres on willow trees. 

3 It was there that those who had captured us demanded that we sing. 

Those who guarded us wanted us to entertain them. 

⸤They said,⸥ “Sing a song from Zion for us!” 

4 How could we sing the Lord’s song in a foreign land? 

5 If I forget you, Jerusalem, 

let my right hand forget ⸤how to play the lyre⸥. 

6 Let my tongue stick to the roof of my mouth 

if I don’t remember you, 

if I don’t consider Jerusalem my highest joy. 

7 O Lord, remember the people of Edom. 

Remember what they did the day Jerusalem ⸤was captured⸥. 

They said, “Tear it down! Tear it down to its foundation.” 

8 You destructive people of Babylon, 

blessed is the one who pays you back 

with the same treatment you gave us. 

9 Blessed is the one who grabs your little children 

and smashes them against a rock. 

1 By the rivers of Babylon—

there we sat down and wept

when we remembered Zion.

2 There we hung up our lyres

on the poplar trees,

3 for our captors there asked us for songs,

and our tormentors, for rejoicing:

“Sing us one of the songs of Zion.”

4 How can we sing the Lord’s song

on foreign soil?

5 If I forget you, Jerusalem,

may my right hand forget its skill.

6 May my tongue stick to the roof of my mouth

if I do not remember you,

if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

7 Remember, Lord, what the Edomites said

that day at Jerusalem:

“Destroy it! Destroy it

down to its foundations!”

8 Daughter Babylon, doomed to destruction,

happy is the one who pays you back

what you have done to us.

9 Happy is he who takes your little ones

and dashes them against the rocks.

1 By the rivers of Babylon—

there we sat down and there we wept

when we remembered Zion.

2 On the willows there

we hung up our harps.

3 For there our captors

asked us for songs,

and our tormentors asked for mirth, saying,

“Sing us one of the songs of Zion!”

4 How could we sing the Lord’s song

in a foreign land?

5 If I forget you, O Jerusalem,

let my right hand wither!

6 Let my tongue cling to the roof of my mouth,

if I do not remember you,

if I do not set Jerusalem

above my highest joy.

7 Remember, O Lord, against the Edomites

the day of Jerusalem’s fall,

how they said, “Tear it down! Tear it down!

Down to its foundations!”

8 O daughter Babylon, you devastator!

Happy shall they be who pay you back

what you have done to us!

9 Happy shall they be who take your little ones

and dash them against the rock!

1 By the rivers of Babylon,

there we sat, yes, we wept,

when we remembered Zion.

2 On the willows in her midst,

we hung up our lyres.

3 For there our captors asked of us

words of a song,

and our tormentors asked of us jubilation,

“Sing for us from a song of Zion.”

4 How could we sing the song of Yahweh

in a foreign land?

5 If I forget you, O Jerusalem,

let my right hand forget.

6 Let my tongue cling to the roof of my mouth,

if I do not remember you,

if do not I exalt Jerusalem

above my highest joy.

7 Remember, O Yahweh, against the sons of Edom

the day of Jerusalem,

the ones who said, “Lay it bare! Lay it bare

to its foundation!”

8 O daughter of Babylon, about to be devastated,

happy shall be he who pays back to you

what you paid out to us.

9 Happy shall be he who seizes

and smashes your children

against the rock.

1 We were sitting by the rivers of Babylon.

We cried when we remembered what had happened to Zion.

2 On the nearby poplar trees

we hung up our harps.

3 Those who held us as prisoners asked us to sing.

Those who enjoyed hurting us ordered us to sing joyful songs.

They said, “Sing one of the songs of Zion to us!”

4 How can we sing the songs of the Lord

while we are in another land?

5 Jerusalem, if I forget you,

may my right hand never be able to play the harp again.

6 If I don’t remember you,

may my tongue stick to the roof of my mouth so I can’t sing.

May it happen if I don’t consider Jerusalem

to be my greatest joy.

7 Lord, remember what the people of Edom did

on the day Jerusalem fell.

“Tear it down!” they cried.

“Tear it down to the ground!”

8 People of Babylon, you are sentenced to be destroyed.

Happy are those who pay you back

for what you have done to us.

9 Happy are those who grab your babies

and smash them against the rocks.

1 By the rivers of Babylon,

There we sat down and wept,

When we remembered Zion.

2 Upon the willows in the midst of it

We hung our harps.

3 For there our captors demanded of us songs,

And our tormentors mirth, saying,

“Sing us one of the songs of Zion.”

4 How can we sing the Lord’s song

In a foreign land?

5 If I forget you, O Jerusalem,

May my right hand forget her skill.

6 May my tongue cling to the roof of my mouth

If I do not remember you,

If I do not exalt Jerusalem

Above my chief joy.

7 Remember, O Lord, against the sons of Edom

The day of Jerusalem,

Who said, “Raze it, raze it

To its very foundation.”

8 O daughter of Babylon, you devastated one,

How blessed will be the one who repays you

With the recompense with which you have repaid us.

9 How blessed will be the one who seizes and dashes your little ones

Against the rock.