31 Do not gaze at wine when it is red,

when it sparkles in the cup,

when it goes down smoothly!

32 In the end it bites like a snake

and poisons like a viper.

33 Your eyes will see strange sights,

and your mind will imagine confusing things.

31 Do not look at wine when it is red,

when it sparkles in the cup

and goes down smoothly.

32 In the end it bites like a serpent

and stings like an adder.

33 Your eyes will see strange things,

and your heart utter perverse things.

31 Look not thou upon the wine when it is red,

When it giveth his colour in the cup,

When it moveth itself aright.

32 At the last it biteth like a serpent,

And stingeth like an adder.

33 Thine eyes shall behold strange women,

And thine heart shall utter perverse things.

31 Don’t gaze at the wine, seeing how red it is,

how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down.

32 For in the end it bites like a poisonous snake;

it stings like a viper.

33 You will see hallucinations,

and you will say crazy things.

31 Don’t stare at the wine when it is red,

when it sparkles in the cup,

when it goes down smoothly.

32 Later it bites like a snake

with poison in its fangs.

33 Your eyes will see strange sights,

and your mind will be confused.

31 Look not thou upon the wine when it is red,

When it sparkleth in the cup,

When it goeth down smoothly:

32 At the last it biteth like a serpent,

And stingeth like an adder.

33 Thine eyes shall behold strange things,

And thy heart shall utter perverse things.

31 Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly: 32 at the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. 33 Thine eyes shall behold strange women, and thy heart shall speak froward things;

31 Do not look at wine 

because it is red, 

because it sparkles in the cup, 

because it goes down smoothly. 

32 Later it bites like a snake 

and strikes like a poisonous snake. 

33 Your eyes will see strange sights, 

and your mouth will say embarrassing things. 

31 Don’t gaze at wine because it is red,

when it gleams in the cup

and goes down smoothly.

32 In the end it bites like a snake

and stings like a viper.

33 Your eyes will see strange things,

and you will say absurd things.

31 Do not look at wine when it is red,

when it sparkles in the cup

and goes down smoothly.

32 At the last it bites like a serpent,

and stings like an adder.

33 Your eyes will see strange things,

and your mind utter perverse things.

31 Do not look at wine when it is red,

when it sparkles on the cup,

going down smoothly.

32 In the end, it will bite like a serpent,

and it will sting like an adder.

33 Your eyes will see strange things,

and your heart will speak perverse things.

31 Don’t look at wine when it is red.

Don’t look at it when it bubbles in the cup.

And don’t look at it when it goes down smoothly.

32 In the end it bites like a snake.

It bites like a poisonous serpent.

33 Your eyes will see strange sights.

Your mind will imagine weird things.

31 Do not look on the wine when it is red,

When it sparkles in the cup,

When it goes down smoothly;

32 At the last it bites like a serpent

And stings like a viper.

33 Your eyes will see strange things

And your mind will utter perverse things.