1 The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.

2 Hear me, you heavens! Listen, earth!

For the Lord has spoken:

“I reared children and brought them up,

but they have rebelled against me.

3 The ox knows its master,

the donkey its owner’s manger,

but Israel does not know,

my people do not understand.”

1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

2 Hear, O heavens, and give ear, O earth;

for the Lord has spoken:

“Children have I reared and brought up,

but they have rebelled against me.

3 The ox knows its owner,

and the donkey its master’s crib,

but Israel does not know,

my people do not understand.”

1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

2 Hear, O heavens, and give ear, O earth:

For the Lord hath spoken,

I have nourished and brought up children,

And they have rebelled against me.

3 The ox knoweth his owner,

And the ass his master’s crib:

But Israel doth not know,

My people doth not consider.

1 These are the visions that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. He saw these visions during the years when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah.

2 Listen, O heavens! Pay attention, earth!

This is what the Lord says:

“The children I raised and cared for

have rebelled against me.

3 Even an ox knows its owner,

and a donkey recognizes its master’s care—

but Israel doesn’t know its master.

My people don’t recognize my care for them.”

1 This is the vision Isaiah son of Amoz saw about what would happen to Judah and Jerusalem. Isaiah saw these things while Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah.

2 Heaven and earth, listen,

because the Lord is speaking:

“I raised my children and helped them grow up,

but they have turned against me.

3 An ox knows its master,

and a donkey knows where its owner feeds it,

but the people of Israel do not know me;

my people do not understand.”

1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

2 Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. 3 The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.

1 The vision of Isaiah the son of Amos, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.

2 Hear, ye heavens, and give ear, thou earth! for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children; and they have rebelled against me. 3 The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.

1 This is the vision which Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem at the time of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. 

2 Listen, heaven, and pay attention, earth! 

The Lord has spoken, 

“I raised ⸤my⸥ children and helped them grow, 

but they have rebelled against me. 

3 Oxen know their owners, 

and donkeys know where their masters feed them. 

But Israel doesn’t know ⸤its owner⸥. 

My people don’t understand ⸤who feeds them⸥. 

1 The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

2 Listen, heavens, and pay attention, earth,

for the Lord has spoken:

“I have raised children and brought them up,

but they have rebelled against Me.

3 The ox knows its owner,

and the donkey its master’s feeding trough,

but Israel does not know;

My people do not understand.”

1 The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

2 Hear, O heavens, and listen, O earth;

for the Lord has spoken:

I reared children and brought them up,

but they have rebelled against me.

3 The ox knows its owner,

and the donkey its master’s crib;

but Israel does not know,

my people do not understand.

1 The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

2 Hear, heavens,

and listen, earth,

for Yahweh has spoken:

“I reared children

and I brought them up,

but they rebelled against me.

3 An ox knows its owner

and a donkey the manger of its master.

Israel does not know;

my people do not understand.

1 Here is the vision about Judah and Jerusalem that Isaiah had. It came to him when Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah were ruling. They were kings of Judah. Isaiah was the son of Amoz.

2 Listen to me, heavens! Pay attention to me, earth!

The Lord has said,

“I raised children. I brought them up.

But they have refused to obey me.

3 The ox knows its master.

The donkey knows where its owner feeds it.

But Israel does not know me.

My people do not understand me.”

1 The vision of Isaiah the son of Amoz concerning Judah and Jerusalem, which he saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.

2 Listen, O heavens, and hear, O earth;

For the Lord speaks,

“Sons I have reared and brought up,

But they have revolted against Me.

3 “An ox knows its owner,

And a donkey its master’s manger,

But Israel does not know,

My people do not understand.”