2 Take millstones and grind flour;

take off your veil.

Lift up your skirts, bare your legs,

and wade through the streams.

3 Your nakedness will be exposed

and your shame uncovered.

I will take vengeance;

I will spare no one.”

2 Take the millstones and grind flour,

put off your veil,

strip off your robe, uncover your legs,

pass through the rivers.

3 Your nakedness shall be uncovered,

and your disgrace shall be seen.

I will take vengeance,

and I will spare no one.

2 Take the millstones, and grind meal:

Uncover thy locks, make bare the leg,

Uncover the thigh, pass over the rivers.

3 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen:

I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

2 Take heavy millstones and grind flour.

Remove your veil, and strip off your robe.

Expose yourself to public view.

3 You will be naked and burdened with shame.

I will take vengeance against you without pity.”

2 You must use large stones to grind grain into flour.

Remove your veil and your nice skirts.

Uncover your legs and cross the rivers.

3 People will see your nakedness;

they will see your shame.

I will punish you;

I will punish every one of you.”

2 Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers. 3 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

2 Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, lift up the train, uncover the leg, pass over rivers: 3 thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and I will meet none to stay me. …

2 Take millstones and grind flour. 

Remove your veil. 

Take off your skirt. 

Uncover your legs, and cross the river. 

3 People will see you naked. 

People will see your shame. 

I will take revenge. 

I won’t spare anyone. 

2 Take millstones and grind meal;

remove your veil,

strip off your skirt, bare your thigh,

wade through the streams.

3 Your nakedness will be uncovered,

and your shame will be exposed.

I will take vengeance;

I will spare no one.

2 Take the millstones and grind meal,

remove your veil,

strip off your robe, uncover your legs,

pass through the rivers.

3 Your nakedness shall be uncovered,

and your shame shall be seen.

I will take vengeance,

and I will spare no one.

2 Take the pair of mill stones and grind flour!

Uncover your veil,

strip off your skirt,

uncover your thigh,

pass through the rivers!

3 Your nakedness shall be exposed;

indeed, your shame shall become visible.

I will take vengeance

and I will not spare a person.

2 Get millstones and grind some flour like a female slave.

Take your veil off.

Lift your skirts up. Make your legs bare.

Wade through the streams.

3 Everyone will see your naked body.

Everyone will see your shame.

I will pay you back for what you did.

I will not spare any of your people.”

2 “Take the millstones and grind meal.

Remove your veil, strip off the skirt,

Uncover the leg, cross the rivers.

3 “Your nakedness will be uncovered,

Your shame also will be exposed;

I will take vengeance and will not spare a man.”