30 Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”

30 And now you have gone away because you longed greatly for your father’s house, but why did you steal my gods?”

30 And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

30 I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father’s home. But why have you stolen my gods?”

30 I know you want to go back to your home, but why did you steal my idols?”

30 And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

30 And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father’s house, why hast thou stolen my gods?

30 Now you have left for your father’s home because you were so homesick. But why did you steal my gods?” 

30 Now you have gone off because you long for your father—but why have you stolen my gods?”

30 Even though you had to go because you longed greatly for your father’s house, why did you steal my gods?”

30 Now, you have surely gone because you desperately longed for the house of your father, but why did you steal my gods?”

30 “Now you have run away. You longed to go back to your father’s home. But why did you have to steal my gods?”

30 “Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?”